1
00:01:00,777 --> 00:01:02,848
<i>ได้รับแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

2
00:01:03,339 --> 00:01:06,284
คุณต้องจาระบีสิ่งเหล่านี้
บานพับ มิก มาเร็ว!

3
00:01:06,308 --> 00:01:08,286
อ้วนไม่ใช่ปัญหา..

4
00:01:08,310 --> 00:01:09,955
มันคือบานพับ

5
00:01:09,979 --> 00:01:12,190
นี่เป็นของเก่า
ไดโนเสาร์ที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดแล้ว

6
00:01:12,214 --> 00:01:14,792
หญิงชราคนนี้ควรมี
เกษียณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

7
00:01:14,816 --> 00:01:15,662
ใช่?

8
00:01:15,686 --> 00:01:18,764
ใช่แล้ว พวกเขาควรจะมีฉัน
เกษียณอายุให้ฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

9
00:01:18,788 --> 00:01:19,966
ไม่ใช่คุณชาร์ลี

10
00:01:19,990 --> 00:01:21,500
คุณเก่งที่สุดแล้ว

11
00:01:21,524 --> 00:01:23,935
ฉันควรจะรู้เพราะว่า
เราอายุเท่ากัน

12
00:01:23,959 --> 00:01:26,006
และฉันก็ดีที่สุดแล้ว

13
00:01:27,763 --> 00:01:29,775
เฮ้ นั่นกาแฟเหรอ
มันยังร้อนอยู่ไหม?

14
00:01:29,799 --> 00:01:31,343
ใช่ มันค่อนข้างร้อน

15
00:01:31,367 --> 00:01:33,947
ดีมากแล้ว.
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

16
00:01:36,439 --> 00:01:39,751
คุณเคยคิดบ้างไหม
ในการซื้อเครื่องชงกาแฟ?

17
00:01:39,775 --> 00:01:40,987
เครื่องชงกาแฟเหรอ?

18
00:01:41,011 --> 00:01:44,590
คุณรู้ไหมว่ามี
ฟองนมนั่นเหรอ?

19
00:01:44,614 --> 00:01:46,393
ใช่. เครื่องตีฟองนม ฉันมีมัน

20
00:01:46,417 --> 00:01:48,761
ใช่. แล้วคุณก็สามารถ...

21
00:01:48,785 --> 00:01:49,697
ขอบคุณ.

22
00:01:49,721 --> 00:01:51,842
รู้แล้วเตรียมตัว.
คาปูชิโน่ของคุณเอง

23
00:01:52,222 --> 00:01:53,400
สาปแช่ง!

24
00:01:53,424 --> 00:01:55,736
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่ากาแฟแก้วนี้ร้อน

25
00:01:55,760 --> 00:01:57,138
นี่คืออะไร?

26
00:01:57,162 --> 00:01:59,507
เพื่อนมันเป็นเรื่องธรรมดา
เรามีเวลาเท่าไร?

27
00:01:59,531 --> 00:02:00,109
ฉันไม่รู้

28
00:02:00,133 --> 00:02:02,843
แต่รถบรรทุกคันนี้
จำเป็นต้องย้าย

29
00:02:02,867 --> 00:02:04,678
เกมกำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

30
00:02:04,702 --> 00:02:07,147
และทางหลวงก็ไป
ที่จะติดอยู่

31
00:02:07,607 --> 00:02:08,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- ย้อนกลับ!

32
00:02:09,289 --> 00:02:10,745
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำอะไร

33
00:02:10,769 --> 00:02:12,020
- ปฏิบัติตามระเบียบการ!
- เหี้ย

34
00:02:12,044 --> 00:02:13,359
- มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนี้!
- มาเร็ว! ย้อนกลับ!

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,337
ฉันกำลังพยายาม!
เกิดอะไรขึ้นไอ้บ้า?

36
00:02:15,896 --> 00:02:17,290
พวกเขากำลังพังประตู!

37
00:02:17,314 --> 00:02:18,874
เราถูกโจมตี
โดยผู้โจมตีติดอาวุธ

38
00:02:19,232 --> 00:02:21,018
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการปล้นด้วยมือ
กองทัพกำลังดำเนินการ!

39
00:02:21,042 --> 00:02:22,129
พวกเขากำลังเข้ามา!

40
00:02:22,153 --> 00:02:24,088
พวกเขากำลังพังประตู!

41
00:02:24,112 --> 00:02:26,187
ด้านล่าง!

42
00:02:36,837 --> 00:02:38,258
เอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ!

43
00:02:38,282 --> 00:02:40,066
<i>- ไชโย เอาเลย!
-ยกมือขึ้น!</i>

44
00:02:40,090 --> 00:02:42,336
<i>ปฏิบัติตามระเบียบการ ที่
ส่งตำรวจแล้ว</i>

45
00:02:42,360 --> 00:02:43,203
ย้าย!

46
00:02:43,227 --> 00:02:45,288
<i>- เอาเลย จบเลย
- ออกไปให้หมด!</i>

47
00:02:45,312 --> 00:02:45,942
<i>เอาเลย ไชโย 3729</i>

48
00:02:45,966 --> 00:02:48,214
ละมือจากอาวุธของพวกเขา

49
00:02:48,220 --> 00:02:49,058
<i>- ย้ายกันเถอะ!
- คุณได้ยินฉันไหม?</i>

50
00:02:49,082 --> 00:02:50,566
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
เล่นคนโง่

51
00:02:50,590 --> 00:02:51,984
ดีมาก! ดีมากดีมาก

52
00:02:52,008 --> 00:02:54,060
<i>- Fortico 1377, สัญญาณเตือนทำงานอยู่
- ย้าย!</i>

53
00:02:54,084 --> 00:02:55,444
<i>สะพานลอยถนนสายแรก</i>

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,163
เพศสัมพันธ์ฉัน

55
00:02:57,721 --> 00:02:59,496
- ยางแล้ว.
- ชัดเจน!

56
00:02:59,520 --> 00:03:01,506
ทำอะไร
เราพูดแล้วพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

57
00:03:01,530 --> 00:03:03,277
<i>ไชโย สองเป้าหมาย
และคนผิวดำกำลังมา</i>

58
00:03:03,301 --> 00:03:04,649
<i>อยู่ห่างออกไปสองนาที</i>

59
00:03:04,673 --> 00:03:05,951
<i>จัดส่งแล้วสองหน่วย</i>

60
00:03:05,975 --> 00:03:07,749
<i>เวลาโดยประมาณของ
มาถึง สองนาที</i>

61
00:03:07,773 --> 00:03:08,729
สองนาที.

62
00:03:08,753 --> 00:03:10,555
<i>ไชโย คุณได้ยินฉันไหม</i>

63
00:03:11,135 --> 00:03:12,646
<i>กรุณาตอบกลับ</i>

64
00:03:13,539 --> 00:03:15,202
<i>ฐานถึงไชโยอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ</i>

65
00:03:15,226 --> 00:03:16,914
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

66
00:03:16,938 --> 00:03:18,372
<i>เขาได้ยิง
ยามสองคน เอลวิส</i>

67
00:03:18,396 --> 00:03:19,809
<i>เขายิง
ผู้พิทักษ์สองคน!</i>

68
00:03:19,833 --> 00:03:21,017
ข้อหนึ่ง เราโอเคไหม?

69
00:03:21,041 --> 00:03:23,122
<i>ไชโย ลุยเลย เปลี่ยน.</i>
เราโอเคไหมอันดับหนึ่ง?

70
00:03:23,146 --> 00:03:24,642
<i>- เราสบายดี
- ฐานสู่ไชโย</i>

71
00:03:25,149 --> 00:03:26,793
<i>- อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?
- หมายเลขหนึ่งเพิ่งยิง...</i>

72
00:03:26,817 --> 00:03:28,858
<i>เพื่อไอ้เวร...
เขายิงแม่งเลย...</i>

73
00:03:28,882 --> 00:03:30,644
<i>ฐานถึงไชโย 3729 ตอบกลับ</i>

74
00:03:30,668 --> 00:03:31,384
คุณเห็นอะไร?

75
00:03:31,408 --> 00:03:32,917
<i>มันมาแล้ว! เป็น
เข้าใกล้จากทางขวา!</i>

76
00:03:32,941 --> 00:03:35,402
- เอลวิส การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง?
- ห้า มันใกล้เข้ามาแล้ว!

77
00:03:35,426 --> 00:03:36,990
ยิงขา!

78
00:03:37,249 --> 00:03:38,393
เชี่ยเอ้ย!

79
00:03:38,828 --> 00:03:40,419
ฉันบอกว่าขาโคตรๆ

80
00:03:40,766 --> 00:03:41,461
สาม หยิบปืนของเขา

81
00:03:41,485 --> 00:03:44,264
<i>เอาล่ะ เรามีเวลาสักครู่ ไปกันเลย!</i>

82
00:03:44,288 --> 00:03:46,656
<i>ออกไปทางทิศตะวันตก! เรามี
ไปกันเถอะเอลวิส! ไปกันเลย!</i>

83
00:03:47,094 --> 00:03:52,408
<i>เอาเลย ไชโย 3729
ไชโย โปรดตอบกลับ</i>

84
00:05:55,074 --> 00:05:59,603
<i>วิญญาณมืด</i>

85
00:06:03,530 --> 00:06:05,550
<i>Fortico Security เชี่ยวชาญ
ในยามติดอาวุธของ...</i>

86
00:06:05,574 --> 00:06:09,130
รถบรรทุกเก็บเงิน
และจัดส่งทั่วลอสแอนเจลิส</i>

87
00:06:09,536 --> 00:06:12,449
ลูกค้าของเราดีมาก
ร้านค้าปลีก

88
00:06:12,473 --> 00:06:14,559
ร้านขายยา
กัญชา, ตู้เซฟ,

89
00:06:14,583 --> 00:06:16,838
คาสิโน, ธนาคารเอกชน.

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,988
ฉันขออีกอันได้ไหม ขอบคุณ

91
00:06:19,012 --> 00:06:20,682
เราไม่ใช่รัฐบาลกลาง

92
00:06:20,706 --> 00:06:22,758
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
คนกลาง

93
00:06:22,782 --> 00:06:25,478
หลายร้อยล้านผ่านไป
ที่นี่ทุกสัปดาห์

94
00:06:25,502 --> 00:06:27,939
เรามีรถบรรทุก 12 คัน พร้อมด้วย
มียามอยู่คนละสองสามคน

95
00:06:27,963 --> 00:06:30,249
คนขับรถ ก
ผู้ส่งสารและยาม

96
00:06:30,273 --> 00:06:33,461
ซึ่งแต่ละอันจะเลื่อนขึ้น
15 ล้านเหรียญต่อวัน และบางครั้งก็มากกว่านั้น

97
00:06:33,485 --> 00:06:35,947
สิ่งที่สามารถดึงดูดได้
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

98
00:06:35,971 --> 00:06:38,399
ฉันจะไม่โกหก
อาจเป็นอันตรายได้

99
00:06:38,423 --> 00:06:39,767
ดังนั้นเราจึงฝึกพวกเขา
อย่างถูกต้อง

100
00:06:39,791 --> 00:06:41,828
และเราจ่ายในอัตราสูงสุด

101
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
เพื่อที่เราทุกคนจะได้
นอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

102
00:06:43,812 --> 00:06:44,998
ขอบคุณ

103
00:06:45,022 --> 00:06:46,916
กำลังตรวจสอบของคุณ
พื้นหลัง มันผ่านไปด้วยดี

104
00:06:46,940 --> 00:06:49,819
และการอ้างอิงของคุณ... ความปลอดภัย
จาก Orange Delta ยอดเยี่ยมมาก

105
00:06:49,843 --> 00:06:51,521
นั่นเป็นบริษัทที่ดี

106
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
ฉันเสียใจที่ทราบว่าคุณล้มละลายแล้ว

107
00:06:53,980 --> 00:06:55,249
ตระกูล?

108
00:06:55,273 --> 00:06:57,168
แต่งงานแล้ว. หย่าร้าง

109
00:06:57,192 --> 00:06:58,745
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

110
00:06:58,769 --> 00:07:00,573
ไม่

111
00:07:00,729 --> 00:07:03,541
ดี. ของคุณ
ความเข้มข้น ฉันชอบมัน.

112
00:07:03,565 --> 00:07:05,209
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

113
00:07:05,233 --> 00:07:08,162
เราสูญเสียไปสองสามอย่าง
ยามเมื่อไม่นานนี้

114
00:07:08,186 --> 00:07:11,033
เสียชีวิตในที่ทำงาน
ให้กับพลเรือนด้วย

115
00:07:11,414 --> 00:07:13,251
โศกนาฏกรรมร่วมเพศ

116
00:07:13,275 --> 00:07:15,945
และพวกเขาก็ยังหาไม่พบ
ถึงคนชั่วที่ทำมัน

117
00:07:15,969 --> 00:07:17,513
และนั่นคือเหตุผลที่เรามี
เพิ่มเกมของเรา

118
00:07:17,537 --> 00:07:19,307
<i>การฝึกอบรมหกสิบชั่วโมง
ด้วยอาวุธปืน</i>

119
00:07:19,331 --> 00:07:22,761
แพทริค? คุณคือแพทริค ฮิลล์ใช่ไหม?

120
00:07:22,909 --> 00:07:24,395
ไม่ ได้โปรด อย่าลุกขึ้นมา

121
00:07:24,419 --> 00:07:25,872
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

122
00:07:25,896 --> 00:07:28,474
มาดูกัน. ฮิลล์... ฮิลล์...

123
00:07:28,498 --> 00:07:31,761
เอช ฉันจะโทรหาคุณ
H ถ้าอย่างนั้นก็โอเคกับคุณ

124
00:07:31,785 --> 00:07:34,055
พวกเขาเรียกฉันว่าบุลเล็ต
(กระสุน) ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,399
เพราะอย่างแน่นอน
ฉันไม่ขยับเหมือนใคร

126
00:07:36,423 --> 00:07:37,533
คุณพร้อมหรือยัง
ฝึกยิงเป้าเหรอ?

127
00:07:37,557 --> 00:07:38,502
พร้อม.

128
00:07:38,526 --> 00:07:40,955
ฉันได้เห็นแล้วว่าคุณมีแล้ว
ใบอนุญาตปืนพกของคุณ

129
00:07:41,595 --> 00:07:44,157
ดังนั้นนี่คือหลักสูตรของ
การฝึกอบรมก่อนการมอบหมายงาน

130
00:07:44,181 --> 00:07:45,441
เราจะมีเวลาแปดชั่วโมงด้วยกัน

131
00:07:45,465 --> 00:07:47,660
ทำให้กระป๋องบินได้
กำแพงและอะไรทำนองนั้น

132
00:07:47,684 --> 00:07:50,246
คุณต้องไปให้ได้
อนุมัติ 70%

133
00:07:50,270 --> 00:07:52,048
จะมีการตรวจร่างกาย
เพราะรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

134
00:07:52,072 --> 00:07:53,708
ไม่ควรจะเป็น
ปัญหาสำหรับคุณ

135
00:07:53,732 --> 00:07:56,078
เราแค่ต้องดู
วิธีที่คุณแสดงออกภายใต้ความกดดัน

136
00:07:56,359 --> 00:07:57,553
เรามาเริ่มกันดีไหม?

137
00:07:57,577 --> 00:07:59,423
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บุลเล็ต

138
00:08:18,315 --> 00:08:20,744
เอาล่ะก็พอแล้ว

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,234
มันเป็นเวลานานแล้วเหรอ?

140
00:08:35,732 --> 00:08:38,537
ฝึกหน่อยและ.
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับมัน

141
00:08:50,363 --> 00:08:51,733
ไกลเกินไป!
ไกลเกินไป!

142
00:08:51,757 --> 00:08:54,603
ขึ้นไปอีกหน่อย ดึงขึ้น.

143
00:09:01,416 --> 00:09:03,136
ดูนั่นสิ

144
00:09:03,226 --> 00:09:04,946
70%

145
00:09:04,970 --> 00:09:06,305
คุณก็เพียงพอแล้ว

146
00:09:06,329 --> 00:09:08,574
ถ้าน้อยกว่านี้เราก็จะเป็น
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

147
00:09:08,598 --> 00:09:11,369
คุณจะไม่เข้าร่วมทีม
สูตร 1 เร็วๆ นี้

148
00:09:11,393 --> 00:09:13,730
แต่คุณจะเหมาะกับงานนี้

149
00:09:13,754 --> 00:09:15,724
มาใส่สูทกันเถอะ

150
00:09:16,173 --> 00:09:18,143
<i>จะมากี่คน</i>

151
00:09:18,793 --> 00:09:20,620
ในกรณีนี้ฉันจะได้รับ
ซี่โครงสามปอนด์

152
00:09:20,644 --> 00:09:22,013
และถังปีก
สำหรับเด็ก ๆ

153
00:09:22,037 --> 00:09:23,223
จ่ายซะ บุลเล็ต

154
00:09:23,247 --> 00:09:24,191
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

155
00:09:24,215 --> 00:09:25,584
ฉันไม่รังเกียจ. $30.

156
00:09:25,608 --> 00:09:26,460
- เท่าไหร่คะ?
- 30 ดอลลาร์

157
00:09:26,484 --> 00:09:28,030
รอก่อน รอก่อน

158
00:09:28,610 --> 00:09:30,055
- เปลี่ยน?
- เพล็กซ์!

159
00:09:30,079 --> 00:09:31,865
- ฉันต้องการเงินนั้น
- เอาล่ะเพื่อน

160
00:09:31,889 --> 00:09:33,733
ให้ฉันเงินดอลลาร์นั้น

161
00:09:33,757 --> 00:09:35,635
- สี่สิบเอ็ด.
- เข้า. ขอบคุณ

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,520
สี่สิบสองจะไม่เอาชนะฉัน

163
00:09:37,544 --> 00:09:39,622
- ให้ตายเถอะ ดาน่า
- มาเร็ว.

164
00:09:39,646 --> 00:09:41,741
คุณไม่ควรจะ
ยังไงก็อยู่ที่นี่

165
00:09:41,765 --> 00:09:42,968
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นคุณ...

166
00:09:42,992 --> 00:09:44,345
ใครอยู่ในห้องล็อกเกอร์
ผิดแล้วสจวร์ต

167
00:09:44,369 --> 00:09:46,457
มาเร็ว. มาดูตัวเราเองมีกำลังใจกันเถอะผู้คน

168
00:09:46,737 --> 00:09:49,083
รีบเลยกูส
แสดงเงินของคุณให้ฉันดู

169
00:09:49,289 --> 00:09:52,969
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามี
นอกจากนี้ใหม่

170
00:09:52,993 --> 00:09:53,595
เอาล่ะ เชอร์ลี่ย์

171
00:09:53,619 --> 00:09:55,881
ฉันนำเสนอให้คุณ H.

172
00:09:57,314 --> 00:09:58,449
ใช่ มันจะทำ

173
00:09:58,473 --> 00:10:00,276
หยุดนะดาน่า

174
00:10:00,300 --> 00:10:03,212
มาเร็ว. ฉันจะแสดงตู้เสื้อผ้าของคุณให้คุณดู

175
00:10:03,236 --> 00:10:05,332
นี่คือของคุณ

176
00:10:07,157 --> 00:10:08,801
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

177
00:10:08,825 --> 00:10:10,636
ทำไมฉันไม่ดูเหมือนมันล่ะ?

178
00:10:10,660 --> 00:10:14,557
ไม่นะเพื่อน ดูเหมือนคุณจะ
โรลส์-รอยซ์สุดคลาสสิก,

179
00:10:14,581 --> 00:10:17,143
ตรงกันข้ามกับ
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้

180
00:10:17,167 --> 00:10:20,480
พบกับฮอลโลว์บ๊อบ
และบอยสเวตเดฟ

181
00:10:20,504 --> 00:10:22,398
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
วิดพื้นบ้าง

182
00:10:22,422 --> 00:10:24,484
ฉันพนันได้เลยว่า $50
คุณเอาชนะ Boy Sweat ที่นี่

183
00:10:24,508 --> 00:10:26,436
มีอะไรกับเขา? มี
มองหามันให้ดี

184
00:10:26,460 --> 00:10:28,137
ใช่นั่นคือสิ่งที่
คิดว่า Boy Sweat

185
00:10:28,161 --> 00:10:29,989
แต่มันก็เป็นไอ้จ้อนด้วย

186
00:10:30,013 --> 00:10:31,057
ใครคือดิ๊ก?

187
00:10:31,081 --> 00:10:32,350
คุณมันโง่เดฟ

188
00:10:32,374 --> 00:10:35,011
ฉันคิดว่าผู้ชายของเรา
ที่นี่ฉันสามารถเอาชนะคุณได้อย่างง่ายดาย

189
00:10:35,035 --> 00:10:36,588
ดูเหมือนว่าจะสามารถ
จัดการไก่

190
00:10:36,612 --> 00:10:38,414
ใช่ ฉันมีมือเล็กๆ

191
00:10:38,438 --> 00:10:41,368
ทำให้ฉันมาก
เป็นที่นิยมและคุณก็ดูดี

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,562
คุณพูดอะไร?

193
00:10:45,521 --> 00:10:47,742
ฉันบอกว่า...

194
00:10:48,365 --> 00:10:50,101
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเอาชนะฉัน

195
00:10:50,125 --> 00:10:51,911
ในอะไร?

196
00:10:51,935 --> 00:10:54,615
พวกกิ้งก่า...

197
00:10:56,673 --> 00:10:58,276
มีเสน่ห์

198
00:10:58,300 --> 00:10:59,436
หนึ่งในของคุณ?

199
00:10:59,460 --> 00:11:00,837
ฉันกำลังมองหามัน

200
00:11:00,861 --> 00:11:02,355
ฉันจะใส่มันกลับ
ในคอลเลกชัน

201
00:11:02,379 --> 00:11:03,624
ฉันดีใจที่ได้
สามารถช่วยได้

202
00:11:03,648 --> 00:11:05,534
คุณกำลังมีเพื่อนแล้ว

203
00:11:05,558 --> 00:11:07,352
เดฟก็คุ้มค่าที่จะรู้

204
00:11:07,376 --> 00:11:10,007
มันค่อนข้างสนุกสนาน
วิธีที่ไม่ได้ตั้งใจ

205
00:11:10,262 --> 00:11:11,664
ใช่. ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าหนูแฮมสเตอร์...

206
00:11:11,688 --> 00:11:13,633
เพราะเขากดมันมากเกินไป

207
00:11:13,657 --> 00:11:16,061
และเขาเขียนไม่ได้...
โดยไม่แลบลิ้นออกมา

208
00:11:16,085 --> 00:11:18,507
นี่คืออาวุธของคุณ
รองชั่วคราว

209
00:11:18,687 --> 00:11:20,106
เพียงจนกว่าคุณจะได้รับของคุณ

210
00:11:20,130 --> 00:11:21,325
ฉันอยากให้คุณรักเธอ

211
00:11:21,349 --> 00:11:22,877
เคารพเธอ...

212
00:11:22,901 --> 00:11:24,462
และนำเธอกลับมา
ในชิ้นเดียว

213
00:11:24,486 --> 00:11:26,677
คุณยังต้องการ
กลับมาเป็นชิ้นเดียวเลยเหรอ?

214
00:11:26,846 --> 00:11:28,090
คุณมีปัญหาอะไรไหม?

215
00:11:28,114 --> 00:11:30,200
ไม่รู้. ฉันมีมันเหรอ?

216
00:11:30,224 --> 00:11:31,527
ถ้าเป็นเราล่ะ
เล่นกับปืน...

217
00:11:31,551 --> 00:11:32,879
ในการต่อสู้ด้วยปืนกล?

218
00:11:32,903 --> 00:11:36,208
ดังนั้นคุณจึงชดเชยด้วย
ทัศนคติทางจิตเชิงบวก

219
00:11:37,290 --> 00:11:39,668
- ชื่อ?
- มันคือ ฮ.

220
00:11:39,692 --> 00:11:41,371
ห?

221
00:11:41,627 --> 00:11:45,725
เหมือนระเบิดหรือ
เช่นเดียวกับพระเยซู เอช. คริสต์

222
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
ถ้าคุณสามารถสร้างเมฆได้
เห็ดหรือเดินบนน้ำ

223
00:11:49,068 --> 00:11:51,790
ทำไมคุณถึงสนใจ
ปืนกลเหรอ?

224
00:11:54,665 --> 00:11:56,477
เป็นวันแรกของ
ร็อคสตาร์

225
00:11:56,501 --> 00:11:58,912
ดีมาก โชคดีนะคุณ
เขาเล่นอันอ่อนแล้ว

226
00:11:58,936 --> 00:12:00,322
พยายามรัดปืนให้แน่น

227
00:12:00,346 --> 00:12:02,158
ตามที่เขาควรจะมี
สร้างขึ้นในคืนวันเต้นรำ

228
00:12:02,182 --> 00:12:03,642
คุณเป็นเพียง
ไม่มีความสุขและฉันก็มีความสุข

229
00:12:03,666 --> 00:12:05,127
ใช่คุณเป็นคนเดียว
ผู้ชายที่ฉันรู้...

230
00:12:05,151 --> 00:12:06,796
ที่แต่งงานกับ
ผู้หญิงคนแรกที่ขว้างตัวเอง

231
00:12:06,820 --> 00:12:08,722
คุณเป็นสุนัข
เก่าและเหยียดหยาม Supe

232
00:12:08,746 --> 00:12:11,016
แต่ฉันยังคงมี
ผู้หญิงหลายคน

233
00:12:11,040 --> 00:12:12,677
แน่นอน.

234
00:12:21,401 --> 00:12:23,145
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

235
00:12:23,169 --> 00:12:24,380
ผู้ชายของคุณคือใคร?

236
00:12:24,404 --> 00:12:26,374
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

237
00:12:29,108 --> 00:12:31,379
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่างน้อยก็พยายาม
ดูยุ่งนะเชอร์ลี่ย์

238
00:12:31,403 --> 00:12:33,389
คุณมีนัดอื่นอีกไหม?
คืนนี้ตระการตาเหรอดาน่า?

239
00:12:33,413 --> 00:12:35,824
คุณจะรักใคร.
มันเป็นหุ้นส่วนใหม่ของคุณ

240
00:12:35,848 --> 00:12:37,418
บอกฉันทีว่ามันไม่น่าเบื่อ

241
00:12:37,442 --> 00:12:39,128
แกรนด์ดุ๊กเอง

242
00:12:39,152 --> 00:12:40,872
เชี่ยเอ้ย!

243
00:12:41,729 --> 00:12:43,399
เด็กชายเหงื่อคุณ
คุณจะดีใจที่รู้ว่า...

244
00:12:43,423 --> 00:12:45,217
H จะมาแทนที่
ถึง Sticky John

245
00:12:45,241 --> 00:12:46,836
- ขอบคุณ สจ๊วต
- คุณเข้าใจแล้ว บุลเล็ต

246
00:12:46,860 --> 00:12:49,991
ออกไปจากเท้าของฉันและ
เราจะเข้ากันได้ดี

247
00:12:50,071 --> 00:12:52,975
คุณรู้ไหมว่าอันตรายแค่ไหน
อาชีพนี้จะเป็นอย่างไร?

248
00:12:52,999 --> 00:12:54,143
ความคิดใด ๆ ใช่

249
00:12:54,167 --> 00:12:56,553
ไม่ คุณไม่มีความคิด

250
00:12:56,577 --> 00:13:00,508
เราไม่ใช่
ผู้ล่า เราคือเหยื่อ

251
00:13:04,686 --> 00:13:07,031
บอย สเวตไปที่
ด้านหน้า เข้าไปในนั้นกับเขา

252
00:13:07,055 --> 00:13:08,859
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

253
00:13:17,623 --> 00:13:19,451
คุณได้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับ
ยามที่ถูกฆ่าตาย?

254
00:13:19,475 --> 00:13:20,494
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น

255
00:13:20,518 --> 00:13:22,396
เอาน่า เดฟ นี่เป็นวันแรกของคุณ

256
00:13:22,420 --> 00:13:23,748
ที่? คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

257
00:13:23,772 --> 00:13:26,743
อย่าเผชิญหน้ากับเขา จะลืม
สิ่งที่เขาพูดเมื่อถึงจุดหนึ่ง

258
00:13:27,175 --> 00:13:29,354
ฉันพบว่า

259
00:13:29,644 --> 00:13:31,782
มันเป็นโศกนาฏกรรม

260
00:13:32,046 --> 00:13:33,516
ใช่สิ่งที่คุณไม่เคยได้ยิน...

261
00:13:33,540 --> 00:13:36,178
คือฉันต้องขับรถ
รถบรรทุกคันนั้นในวันนั้น

262
00:13:39,052 --> 00:13:40,656
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

263
00:13:40,680 --> 00:13:41,932
ฉันไม่สบาย.

264
00:13:41,956 --> 00:13:43,233
ด้วยอาการเมาค้าง

265
00:13:43,257 --> 00:13:46,053
ป่วย. ของทุกหลุม

266
00:13:46,077 --> 00:13:47,655
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
มันเป็น Feds ต่อหน้าฉัน

267
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
พยายามค้นหาว่าฉันเป็นหรือเปล่า
มีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

268
00:13:49,873 --> 00:13:52,009
โชคดีที่คุณเป็น
ข้อแก้ตัวที่มั่นคง

269
00:13:52,033 --> 00:13:54,161
ให้ตายเถอะ บุลเล็ต

270
00:13:54,185 --> 00:13:56,239
กำลังอยู่
ที่บ้านแม่ของเขา

271
00:13:56,971 --> 00:13:59,359
เธอรู้ว่าฉันเป็นยังไง
พวกเขาชอบไข่ของฉัน

272
00:14:03,286 --> 00:14:06,365
มันเป็นรถกระบะ 2 ล้านเหรียญ
ดอลลาร์สำหรับธนาคารสหรัฐ

273
00:14:06,389 --> 00:14:09,460
เดฟจะพักอยู่
รถบรรทุก ฮิ คุณจะมากับฉัน

274
00:14:09,484 --> 00:14:12,221
คุณสามารถพบกับผู้หญิงได้
ซึ่งทำงานที่จุดชำระเงิน

275
00:14:12,245 --> 00:14:14,156
เพียงระวัง Hot Betty

276
00:14:14,180 --> 00:14:17,444
หากคุณโชคดีคุณก็จะทำ
เขาจะฉีกแขนไอ้เวรนั่นออก

277
00:14:19,294 --> 00:14:22,289
ก็อดฟรีย์, เอช.เอช, ก็อดฟรีย์.

278
00:14:22,313 --> 00:14:24,233
- เอช - ก็อดฟรีย์

279
00:14:24,257 --> 00:14:26,311
เครื่องหมาย X แสดงถึงสถานที่

280
00:14:27,527 --> 00:14:30,790
ก็อดฟรีย์เช่น
มีความสุขเสมอ

281
00:14:31,589 --> 00:14:33,692
ฉันชอบที่คุณขับรถ

282
00:14:33,716 --> 00:14:35,144
คุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้เทคนิคนั้นเหรอ?

283
00:14:35,168 --> 00:14:38,222
ฉันใช้เวลามาก
ในซูเปอร์มาร์เก็ต

284
00:14:38,246 --> 00:14:40,365
ช้อปปิ้ง.

285
00:14:40,389 --> 00:14:42,175
ฉันจินตนาการได้แล้ว

286
00:14:42,199 --> 00:14:45,954
พารากอนของมนุษย์
ทันสมัยในการเดินทางอันดุเดือดของเขา

287
00:14:45,978 --> 00:14:50,426
สะกดรอยตามโถงทางเดิน
ตามล่าป๊อปทาร์ต

288
00:14:50,450 --> 00:14:53,478
ป๊อปทาร์ตไม่ใช่
ยาพิษของฉันจริงๆ บุลเล็ต

289
00:14:53,502 --> 00:14:55,848
ฉันชอบที่จะหลงทางในนั้น
ทำให้เกิดอาการโคม่าอาหาร...

290
00:14:55,872 --> 00:14:59,785
สำหรับชีสสังเคราะห์
และเนื้อสัตว์ที่เป็นไปไม่ได้

291
00:14:59,809 --> 00:15:02,471
โลกมาถึงอะไร?

292
00:15:02,495 --> 00:15:04,665
เส้นตรงของวิวัฒนาการ

293
00:15:04,689 --> 00:15:07,285
จากมนุษย์
จากยุคหินเก่า...

294
00:15:07,358 --> 00:15:10,288
ให้กับสามีที่เป็นเบาหวานที่บ้าน

295
00:15:11,337 --> 00:15:12,256
แข็ง.

296
00:15:12,280 --> 00:15:14,209
แต่จริง.

297
00:15:17,718 --> 00:15:19,596
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:15:19,620 --> 00:15:21,132
คุณรอดไหม
ดินแดนที่ไม่เป็นมิตร?

299
00:15:21,156 --> 00:15:23,585
จาก ฮอต เบตตี้ แอนด์ เดอะ
MILFs วัยหมดประจำเดือน?

300
00:15:23,975 --> 00:15:26,211
คุณอึหรือ
ผ้าอ้อมของคุณยังสะอาดอยู่หรือเปล่า?

301
00:15:26,235 --> 00:15:27,671
เขาทำได้ดี.

302
00:15:27,695 --> 00:15:30,249
เบ็ตตี้สุดฮอตเกือบได้แล้ว
เลื่อนออกจากที่นั่งของเขา

303
00:15:30,273 --> 00:15:33,953
ก็เลยยังมีอยู่
น้ำผลไม้ในลูกเกดเก่า

304
00:15:47,565 --> 00:15:50,036
<i>ตื่นได้แล้ว สติกกี้</i>

305
00:15:52,495 --> 00:15:54,758
<i>2411 เคลียร์เพื่อดำเนินการต่อ</i>

306
00:16:00,928 --> 00:16:04,025
<i>ดึงมันช้าๆ
คราวนี้ บอยสเวต</i>

307
00:16:09,720 --> 00:16:11,623
<i>ฐาน นี่คือการรายงานแกมมา</i>

308
00:16:11,647 --> 00:16:13,650
เข้าใจแล้วแกมม่า

309
00:16:13,674 --> 00:16:15,861
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

310
00:16:15,885 --> 00:16:18,614
พวกเขาจะต้องเห็นเสมอ
คนขับและพนักงานจัดส่ง

311
00:16:18,638 --> 00:16:21,151
ไม่งั้นจะเข้าไม่ได้

312
00:16:25,536 --> 00:16:27,757
โอเค แกมม่า คุณเคลียร์แล้ว

313
00:16:27,955 --> 00:16:30,509
อย่างน้อยลูกชายของคุณ
เขาไม่ได้เมาเลย

314
00:16:30,533 --> 00:16:32,052
ฉันยังชอบ Sticky John มากกว่า

315
00:16:32,076 --> 00:16:34,214
ทุกคน
เขาชอบ Sticky John

316
00:16:34,670 --> 00:16:36,273
คุณจะต้องรักมันเดฟ

317
00:16:36,297 --> 00:16:39,426
มันมีสิ่งที่แปลกใหม่
ยุโรปที่เหมาะกับคุณ

318
00:16:39,450 --> 00:16:41,320
จะใช้เวลาสักครู่ในการโทร

319
00:16:41,344 --> 00:16:43,213
มันไม่ได้พาฉันไป
เป็นเวลานานสำหรับฉัน

320
00:16:43,237 --> 00:16:45,082
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

321
00:16:45,106 --> 00:16:47,293
ผู้ชายคนนั้นเป็นม้ามืด

322
00:16:47,317 --> 00:16:48,594
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

323
00:16:48,618 --> 00:16:50,662
แมวตัวนั้นมีคุณสมบัติมากเกินไป
สำหรับเกมนี้

324
00:16:50,686 --> 00:16:52,406
มันจะมีเรื่องราวบางอย่าง

325
00:16:52,430 --> 00:16:55,442
เราทุกคน
เกินคุณสมบัติสำหรับเกมนี้

326
00:16:55,466 --> 00:16:57,479
และเราทุกคนต่างก็มีเรื่องราว

327
00:16:59,320 --> 00:17:00,981
เบียร์และสระน้ำ?

328
00:17:01,005 --> 00:17:03,268
วันแรกของคุณจบลงแล้ว

329
00:17:03,349 --> 00:17:04,852
มันเป็นประเพณี

330
00:17:04,876 --> 00:17:07,973
ชัดเจน. ให้เวลาฉันสองนาที

331
00:17:13,609 --> 00:17:15,721
ดูสิว่าเป็นใคร.
ความงามและสัตว์ร้าย

332
00:17:15,745 --> 00:17:18,550
คุณจะไม่ใส่ของคุณ
การ์ดเข้าที่ เหนียวมั้ย?

333
00:17:40,436 --> 00:17:42,114
วัตถุประสงค์ของเกมคือ
วางลูกบอลลงหลุม

334
00:17:42,138 --> 00:17:44,533
จุดของผู้หญิง
คือการหุบปากของคุณ ดาน่า

335
00:17:44,557 --> 00:17:45,818
การศึกษาทั้งหมดนั้น
จากไอวี่ลีก...

336
00:17:45,842 --> 00:17:47,595
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เสิร์ฟ บอยสเวต

337
00:17:47,619 --> 00:17:49,405
เร็วๆ นี้นะทุกคน
คุณจะทำงานให้ฉัน

338
00:17:49,429 --> 00:17:51,316
อำนาจอยู่ใน
หัวโตนี้

339
00:17:51,497 --> 00:17:53,025
ไม่แน่นอน
มันอยู่ในหัวเล็กๆ ของคุณ

340
00:17:53,049 --> 00:17:55,228
หรือคุณยังโทษเบียร์อยู่?

341
00:17:55,869 --> 00:17:58,749
เฮ้ ตาของจาโป ใช่ไหมล่ะ
จะไปถ่ายหรือป่าว?

342
00:17:58,829 --> 00:18:01,675
อย่างน้อยฉันก็จะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์
ที่กำลังจะมาถึงเพื่อที่จะสามารถยิงได้

343
00:18:01,699 --> 00:18:03,044
สิ่งที่ควรจะเป็น
นั่นหมายความว่าอะไร?

344
00:18:03,068 --> 00:18:05,004
เขามีงานเก่าของคุณแล้ว

345
00:18:05,028 --> 00:18:08,582
ว่ากันว่าที่โต๊ะพูลนั้น
เจ้านายจับตามองคนใหม่

346
00:18:08,606 --> 00:18:11,485
อะไรยืดของ
เท้าแบน? ฉันจะทำมันพัง

347
00:18:11,509 --> 00:18:13,379
บางทีคุณควร
บอกเขาต่อหน้าเขา

348
00:18:13,403 --> 00:18:14,864
บางทีมันอาจจะ

349
00:18:14,888 --> 00:18:18,225
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายความกลัว

350
00:18:18,249 --> 00:18:20,461
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

351
00:18:20,485 --> 00:18:22,247
เฮ้ จอห์น

352
00:18:22,453 --> 00:18:24,341
คุณเป็นคนงี่เง่า

353
00:18:25,348 --> 00:18:26,817
ไอ้โง่.

354
00:18:26,841 --> 00:18:29,438
มาที่นี่นั่งรถ
ความอัปยศ

355
00:18:29,702 --> 00:18:30,913
เฮ้ คนที่มีการกระทำ

356
00:18:30,937 --> 00:18:33,432
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม

357
00:18:33,456 --> 00:18:35,343
ไม่

358
00:18:38,011 --> 00:18:39,648
ฉันขอโทษ...

359
00:18:40,138 --> 00:18:42,317
คุณจะรังเกียจไหม?

360
00:18:48,955 --> 00:18:51,458
แล้วที่ไหนล่ะ
คุณเคยทำงานมาก่อนไหม?

361
00:18:51,482 --> 00:18:56,331
ความปลอดภัยสีส้ม
เดลต้าในยุโรป

362
00:18:56,621 --> 00:18:59,426
น่าตื่นเต้นมากใช่ไหมเพื่อน?

363
00:19:02,677 --> 00:19:05,482
ใช่ น่าทึ่งมาก

364
00:19:07,206 --> 00:19:09,943
คุณไม่ชอบพูดมาก
ใช่แล้ว แมรี่ ป๊อปปิ้นส์?

365
00:19:09,967 --> 00:19:11,386
ไม่ ใช่ ฉันคุยได้

366
00:19:11,410 --> 00:19:13,747
แค่ไม่
ฉันอยากคุยกับคุณ

367
00:19:13,771 --> 00:19:15,791
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

368
00:19:15,815 --> 00:19:18,662
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อดื่มที่นั่น

369
00:19:30,063 --> 00:19:31,616
มีอะไรอีกไหม?

370
00:19:39,630 --> 00:19:41,875
ฉันต้องยอมรับว่า H.

371
00:19:41,899 --> 00:19:44,746
คุณคือนักมายากลทางสังคมอย่างแท้จริง

372
00:19:44,827 --> 00:19:47,674
ประการแรก คุณเลิกงานของเขา

373
00:19:47,905 --> 00:19:51,336
แล้วคุณก็ทำ
ร้องไห้ในเบียร์ของคุณ

374
00:20:12,572 --> 00:20:15,051
- ทำไมมันใช้เวลานานจัง?
- เป็นการส่งมอบ 10,000 ดอลลาร์

375
00:20:15,075 --> 00:20:17,254
ฉันควรจะกลับมาแล้ว
ห้านาทีที่แล้ว

376
00:20:20,847 --> 00:20:23,151
เฮ้ บุลเล็ต ทำไมล่ะ
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

377
00:20:27,620 --> 00:20:29,023
กระสุนอย่างน้อย
คุณพบไหม...

378
00:20:29,047 --> 00:20:31,216
ถึงเด็กผู้ชายที่สวยงาม
ลาตินตาสีฟ้า,

379
00:20:31,240 --> 00:20:33,461
ตอนนี้คุณควรจะกลับมาแล้ว

380
00:20:38,506 --> 00:20:40,143
<i>แม่ง ไอ้เวร!</i>

381
00:20:42,603 --> 00:20:44,615
<i>คุณเห็นฉันแล้วคุณจะตายทันที!</i>

382
00:20:48,725 --> 00:20:51,488
<i>เดฟ...</i>

383
00:20:51,603 --> 00:20:53,130
<i>เดฟ...</i>

384
00:20:53,154 --> 00:20:55,375
<i>มาฆ่าเขากันเถอะ</i>

385
00:20:58,784 --> 00:21:00,654
<i>ฟังฉันนะสาวๆ</i>

386
00:21:00,678 --> 00:21:02,923
<i>หากพวกเขาต้องการกลับมา
เพื่อไปพบแฟนสาวของเขา

387
00:21:02,947 --> 00:21:05,502
<i>พวกเขาจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขา</i>

388
00:21:05,652 --> 00:21:07,387
ประณาม!

389
00:21:10,530 --> 00:21:12,751
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้... ไม่!

390
00:21:12,965 --> 00:21:14,418
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับ
นี้ เราต้องหนีไป

391
00:21:14,442 --> 00:21:16,745
- เราเพิ่งเดินจากไป
- ขอโทษ?

392
00:21:16,769 --> 00:21:19,181
พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10,000 ดอลลาร์ของคุณ
ดอลลาร์ พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10,000 ดอลลาร์ของคุณ

393
00:21:19,205 --> 00:21:21,225
เงินจริงอยู่ในรถบรรทุก
เรามีเงิน 2.5 ล้านดอลลาร์ที่นี่

394
00:21:21,249 --> 00:21:22,760
ถ้าเราเอามัน
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

395
00:21:22,784 --> 00:21:23,819
พวกเขาจะไม่ฆ่าเขา
ในราคา 10,000 ดอลลาร์

396
00:21:23,843 --> 00:21:25,897
เดฟ

397
00:21:25,945 --> 00:21:27,881
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

398
00:21:27,905 --> 00:21:29,408
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่

399
00:21:29,432 --> 00:21:30,735
พิจารณาใหม่!

400
00:21:30,759 --> 00:21:32,511
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามี
การเมืองโคตรๆ!

401
00:21:32,535 --> 00:21:35,124
หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
คุณสามารถลงจากรถได้แล้ว

402
00:21:35,589 --> 00:21:37,191
แต่เราจะไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

403
00:21:37,215 --> 00:21:38,534
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

404
00:21:38,558 --> 00:21:40,571
มันเป็นเพียงเงิน

405
00:21:40,994 --> 00:21:42,714
ในระยะสั้น,

406
00:21:42,862 --> 00:21:45,167
ฉันจะไปเอามันกลับมา

407
00:21:45,831 --> 00:21:48,085
<i>หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว</i>

408
00:21:48,109 --> 00:21:51,780
<i>คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ก่อนที่ฉันจะตาย</i>

409
00:21:51,804 --> 00:21:54,950
<i>ตอนนี้ บิดกุญแจแล้วขับ</i>

410
00:21:54,974 --> 00:21:58,388
<i>และฉันจะบอกคุณเมื่อควรหยุด</i>

411
00:21:58,412 --> 00:22:01,207
คุณจะขับรถไหม
หรือคุณจะลง?

412
00:22:01,231 --> 00:22:03,017
อึ.

413
00:22:03,041 --> 00:22:06,430
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

414
00:22:18,824 --> 00:22:21,921
<i>เอาอันถัดไป
ไปทางซ้าย</i>

415
00:22:37,876 --> 00:22:40,973
<i>ตอนนี้ หยุดรถบรรทุก</i>

416
00:22:49,121 --> 00:22:52,343
ดีมาก. ดีมาก. ดีมาก!

417
00:22:52,591 --> 00:22:54,386
มานี่สิ ไอ้บ้า

418
00:22:54,410 --> 00:22:56,137
<i>เรามีไอ้เวรของคุณแล้ว</i>

419
00:22:56,161 --> 00:22:57,772
<i>มันไม่ได้หมายความว่า
อึสำหรับเรา</i>

420
00:22:57,796 --> 00:22:59,517
พวกเขาจริงจัง!

421
00:23:00,166 --> 00:23:01,702
ปิดปากของคุณ

422
00:23:01,726 --> 00:23:04,479
<i>เปิดประตูซะ</i>

423
00:23:04,503 --> 00:23:07,732
<i>และรับเงินและ
โยนเขาเข้าไปในรถบรรทุก</i>

424
00:23:07,756 --> 00:23:09,151
ถ้าเปิดเราก็.
พวกเขาจะฆ่าทั้งสามคน

425
00:23:09,175 --> 00:23:11,563
และพวกเขาจะรับเอา
เงินอยู่แล้ว

426
00:23:11,927 --> 00:23:14,948
เดฟ แค่กังวลเรื่อง... มี
รูตูดของคุณติดอยู่ในก้นของคุณอย่างดี

427
00:23:15,180 --> 00:23:17,818
และฝากสิ่งนี้ไว้กับฉัน

428
00:23:18,033 --> 00:23:19,670
เชี่ยเอ้ย!

429
00:23:37,737 --> 00:23:39,032
ผู้ชายคนนี้กำลังร่วมเพศอยู่
เขากำลังเปิดตัว...

430
00:23:39,056 --> 00:23:40,608
<i>- ถุงลงพื้น
- ให้ตายเถอะ</i>

431
00:23:40,632 --> 00:23:42,360
เอาล่ะ ฟังนะ ไอ้สารเลว

432
00:23:42,384 --> 00:23:44,895
ฉันบอกว่าทิ้งเงินไป
ในรถบรรทุกเวรกรรม

433
00:23:45,094 --> 00:23:47,005
พยายามทำให้ตัวเอง
ฉลาดอีกแล้ว

434
00:23:47,029 --> 00:23:49,257
และชายชราก็อิ่มเอิบ
หน้าอึ

435
00:23:49,281 --> 00:23:50,775
<i>เอาล่ะ เล็งให้ดี ให้ตายเถอะ!</i>

436
00:23:50,799 --> 00:23:51,735
ทำตามที่มันบอก

437
00:23:51,759 --> 00:23:54,022
พวกเหล่านี้คือ
จริงจังโคตรๆ

438
00:23:58,832 --> 00:24:00,977
ครั้งต่อไปโยนมัน
ไปที่รถบรรทุก ไอ้บ้า

439
00:24:01,001 --> 00:24:03,014
ขอโทษนะเพื่อน

440
00:24:04,980 --> 00:24:06,575
เชี่ยเอ้ย!

441
00:24:09,101 --> 00:24:10,195
เชี่ยเอ้ย!

442
00:24:10,219 --> 00:24:11,230
โปรด! วางปืนลง!

443
00:24:11,254 --> 00:24:12,573
ปล่อยให้พวกเขาเอาเงินไป!

444
00:24:12,597 --> 00:24:14,651
คุณจะได้รับ
ปล่อยให้พวกมันฆ่าเราตาย

445
00:24:14,991 --> 00:24:16,503
เชี่ยเอ้ย มาเลย ย้าย!

446
00:24:17,059 --> 00:24:17,836
หยุด!

447
00:24:17,860 --> 00:24:19,782
แค่ให้เงินพวกนั้นไป!

448
00:24:20,062 --> 00:24:22,325
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

449
00:24:24,150 --> 00:24:26,371
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

450
00:24:40,749 --> 00:24:42,702
กระสุน! กระสุน!

451
00:24:42,726 --> 00:24:45,031
ไอ้บ้านี่ใครวะ?

452
00:25:06,883 --> 00:25:09,563
เชี่ยเอ้ย!

453
00:25:10,438 --> 00:25:12,200
โดยพระเจ้า!

454
00:25:12,581 --> 00:25:14,201
คุณทำงานเพื่อใคร?

455
00:25:14,225 --> 00:25:17,071
ดูดหัวโจกร่วมเพศของฉัน!

456
00:25:17,177 --> 00:25:18,940
คุณพูดอะไร?

457
00:25:19,188 --> 00:25:22,075
ฉันบอกว่าฉัน
ดูดไอ้จ้อนซะ!

458
00:25:22,099 --> 00:25:24,070
ดูดไก่ของคุณเอง

459
00:25:34,469 --> 00:25:37,149
คุณสบายดีไหม เดฟ?

460
00:25:37,873 --> 00:25:40,303
คุณเคยเซ่อไหม?

461
00:25:57,384 --> 00:25:59,313
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

462
00:26:04,541 --> 00:26:06,619
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
สำคัญนะคุณฮิล

463
00:26:06,643 --> 00:26:08,855
เอาล่ะทุกคนติด
ถึงเรื่องเดียวกัน

464
00:26:08,879 --> 00:26:11,309
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

465
00:26:11,482 --> 00:26:14,394
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจัดการอย่างไร
เพื่อโค่นล้มคนหกคน...

466
00:26:14,418 --> 00:26:16,146
โดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

467
00:26:16,170 --> 00:26:17,848
ก็ต้องยอมรับว่า
มันน่าประทับใจ

468
00:26:17,872 --> 00:26:20,093
มันได้ช่วยชีวิต
ของคู่หูของเขา

469
00:26:20,349 --> 00:26:22,485
และประสบการณ์ของคุณ
ด้วยอาวุธปืนเหรอ?

470
00:26:22,509 --> 00:26:26,524
การยิงของเขาคือ
แม่นแน่นอน แต่...

471
00:26:26,622 --> 00:26:29,793
คะแนนการฝึกอบรมของคุณ
มันเป็นค่าเฉลี่ยอย่างแน่นอน

472
00:26:29,817 --> 00:26:32,038
มันแทบจะไม่เกิดขึ้น

473
00:26:32,853 --> 00:26:35,825
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

474
00:26:36,682 --> 00:26:39,028
ดูเหมือนว่า
จิตใจมีสมาธิ

475
00:26:42,379 --> 00:26:45,684
ดีมาก. มีอย่างอื่นอีก

476
00:26:46,116 --> 00:26:48,695
เราอยากให้คุณโยน
ลองดูวิดีโอนี้

477
00:26:48,719 --> 00:26:49,830
มันเป็นบันทึกความปลอดภัย...

478
00:26:49,854 --> 00:26:52,374
จากการจู่โจมไปจนถึงรถบรรทุก
ฟอร์ติโกเงินสดก่อน

479
00:26:52,398 --> 00:26:54,167
เมื่อยาม
พวกเขาถูกฆ่าตาย

480
00:26:54,191 --> 00:26:55,469
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อีก

481
00:26:55,493 --> 00:26:58,006
แน่นอนคุณสามารถออกไปได้

482
00:26:59,138 --> 00:27:01,032
เราแค่อยากให้คุณ
แจ้งให้เราทราบ...

483
00:27:01,056 --> 00:27:02,417
ใช่ เชื่อว่ามีอยู่
การเชื่อมต่อบางอย่าง...

484
00:27:02,441 --> 00:27:03,802
ระหว่างการปล้นครั้งนี้

485
00:27:03,826 --> 00:27:06,131
และผู้ชายที่
ถูกพบมาก่อน

486
00:27:16,605 --> 00:27:19,493
คุณอย่ามีปัญหา
เพื่อค้นหาต่อไป?

487
00:27:19,725 --> 00:27:23,197
ฉันไม่สบาย.

488
00:27:27,916 --> 00:27:29,536
มิสเตอร์ฮิล?

489
00:27:29,560 --> 00:27:31,781
มีอะไรส่งเสียงกริ่งบ้างไหม?

490
00:27:35,249 --> 00:27:36,886
มิสเตอร์ฮิล?

491
00:27:38,152 --> 00:27:41,040
พวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกัน
อย่างใด?

492
00:27:43,090 --> 00:27:44,518
มีอะไรเกี่ยวข้องไหม คุณฮิล?

493
00:27:44,542 --> 00:27:46,554
ไม่

494
00:27:47,144 --> 00:27:48,948
คุณแน่ใจเหรอ?

495
00:27:50,322 --> 00:27:51,834
ฉันแน่ใจ.

496
00:27:54,418 --> 00:27:55,454
ดีมากคุณฮิล

497
00:27:55,478 --> 00:27:57,615
เราจะกลับมาที่นี่อีกวัน

498
00:28:00,699 --> 00:28:01,543
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

499
00:28:01,567 --> 00:28:03,371
ใช่ เราจะติดต่อกลับไป

500
00:28:03,761 --> 00:28:07,692
ไปพบนักบำบัด. พักผ่อน.

501
00:28:08,474 --> 00:28:10,820
ขอบคุณคุณฮิล

502
00:28:15,481 --> 00:28:17,994
แพทริค เราคุยกันได้ไหม?

503
00:28:18,175 --> 00:28:19,986
เรามีนโยบาย

504
00:28:20,010 --> 00:28:21,563
จิตแพทย์ให้คำแนะนำ...

505
00:28:21,587 --> 00:28:24,015
ให้พนักงานถูกถอดถอน
จากด้านหน้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน...

506
00:28:24,039 --> 00:28:26,051
หลังจากเหตุการณ์รุนแรง

507
00:28:26,075 --> 00:28:28,411
และมีเวลามากขึ้นใช่
ชีวิตจะหายไป

508
00:28:28,435 --> 00:28:31,189
งั้นเรามาโอนกันเถอะ
ไปที่โต๊ะบริการ

509
00:28:31,213 --> 00:28:32,958
ในกรณีของพล็อต

510
00:28:32,982 --> 00:28:34,251
ฉันดูเหมือนถูกรบกวนหรือเปล่า?

511
00:28:34,275 --> 00:28:35,461
ไม่ ไม่ คุณดูไม่เหมือนมัน

512
00:28:35,485 --> 00:28:38,616
แต่แล้วสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ต้องใช้เวลาในการแสดงให้เห็น

513
00:28:38,696 --> 00:28:40,115
ในการกรอง

514
00:28:40,139 --> 00:28:42,175
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

515
00:28:42,199 --> 00:28:45,505
คุณจ้างให้ฉันทำ
งาน ฉันก็ทำงานแล้ว

516
00:28:45,761 --> 00:28:47,455
ไม่ เราจ้างคุณ
เพื่อย้ายเงิน

517
00:28:47,479 --> 00:28:48,957
ฉันได้รับการว่าจ้าง
เพื่อปกป้องเงิน

518
00:28:48,981 --> 00:28:51,160
มิสเตอร์ฮิล.

519
00:28:51,683 --> 00:28:54,746
สวัสดี ฉันชื่อเบลค ฮอลล์ส
ฉันเป็นเจ้าของฟอร์ติโก

520
00:28:54,770 --> 00:28:56,381
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับเมื่อวาน

521
00:28:56,405 --> 00:28:58,233
และขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว

522
00:28:58,257 --> 00:29:00,602
สิ่งที่เขาทำสมควรได้รับ
การรับรู้

523
00:29:00,626 --> 00:29:02,420
เขาเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

524
00:29:02,444 --> 00:29:04,981
และนั่นไม่มี
เสียเปล่าสำหรับฉัน

525
00:29:05,005 --> 00:29:06,700
ทำไมไม่เอา
วันที่เหลือว่างไหม?

526
00:29:06,724 --> 00:29:10,238
ในขณะที่เทอร์รี่และฉัน
เราจะหารือถึงอนาคตอันสดใสของมันหรือไม่?

527
00:29:12,705 --> 00:29:15,934
เทอร์รี่ เราต้องการ
ผู้ชายคนนั้นในสนาม

528
00:29:15,958 --> 00:29:18,728
หากเรามีมันในปีนั้น
ที่ผ่านมาเราคงไม่วุ่นวายแบบนี้

529
00:29:18,752 --> 00:29:20,472
มันเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เราต้องการ

530
00:29:20,496 --> 00:29:23,650
และการโฆษณาเพื่อ
ฟอร์ติโกมีทัศนคติเชิงบวกอย่างมาก

531
00:29:23,674 --> 00:29:25,402
นอกจากนี้คุณเคยได้ยิน
คุยกับผู้ชายเหรอ?

532
00:29:25,426 --> 00:29:26,803
พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ

533
00:29:26,827 --> 00:29:29,882
ดังนั้นอย่า
ลงโทษส่งเสริมมัน

534
00:29:33,167 --> 00:29:34,369
<i>และ...</i>

535
00:29:34,393 --> 00:29:36,329
ใช่แล้ว เขาคือเขา

536
00:29:36,353 --> 00:29:38,807
ฉันเขียนไว้แล้ว
ทุกที่

537
00:29:38,831 --> 00:29:41,084
คำถามคืออะไร
เขาทำที่นั่นหรือเปล่า?

538
00:29:41,108 --> 00:29:43,978
ฉันคิดว่าเรารู้อะไร
กำลังทำอยู่ครับเจ้านาย

539
00:29:44,002 --> 00:29:45,989
ฉลาดจังเลยฮับบาร์ด

540
00:29:46,013 --> 00:29:47,332
เรียกว่า "เสียดสี"

541
00:29:47,356 --> 00:29:50,423
- <i>คุณต้องการให้เราทำอะไร</i>
- ไม่มีอะไร ให้จิตรกรวาดภาพ.

542
00:29:50,447 --> 00:29:52,571
<i>คุณมีความคิดอะไรบ้าง
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา...</i>

543
00:29:52,595 --> 00:29:53,597
หากใครทราบ...

544
00:29:53,621 --> 00:29:55,968
เราทิ้งสุนัขจิ้งจอกไว้
ในเล้าไก่โคตรๆเหรอ?

545
00:29:57,082 --> 00:29:59,794
FBI พยายามมา 25 ปีแล้ว
จับผู้ชายคนนี้

546
00:29:59,818 --> 00:30:02,305
<i>เราจะปล่อยให้มันเป็นไป
เหลือหลายร้อยล้าน?</i>

547
00:30:02,329 --> 00:30:04,341
เงินไม่ได้
มันไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย

548
00:30:04,365 --> 00:30:06,067
มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันเลือกพวกเขาทั้งสองแล้ว

549
00:30:06,091 --> 00:30:09,146
เพราะเรามี
ลำดับความสำคัญเดียวกัน

550
00:30:09,370 --> 00:30:11,966
<i>ตอนนี้ ฟังฉันให้ดี</i>

551
00:30:12,314 --> 00:30:14,977
และสำหรับคุณ เขาเป็นเพียงผู้พิทักษ์
ปกติเขาจะทำงานได้ดี

552
00:30:15,001 --> 00:30:16,638
เราเข้าใจกันไหม?

553
00:30:18,253 --> 00:30:20,433
แจ๋ว.

554
00:30:22,341 --> 00:30:24,395
“ให้จิตรกรวาดภาพ”?

555
00:30:25,344 --> 00:30:27,482
มันดูเหมือนอะไรกันนะ?

556
00:30:42,653 --> 00:30:44,990
ไฟล์บุคลากรของ Fortico

557
00:30:45,014 --> 00:30:47,860
ภาพถ่ายครอบครัวของดาน่า

558
00:30:47,958 --> 00:30:49,721
และ...

559
00:30:50,494 --> 00:30:53,341
รายงานการชันสูตรพลิกศพ.

560
00:31:17,846 --> 00:31:19,216
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

561
00:31:19,240 --> 00:31:20,917
<i>ลงจากรถซะ!</i>

562
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
<i>ก้มหน้าลงนะลูก
โคตร! ไปกันเลย</i>

563
00:31:23,193 --> 00:31:24,654
<i>แสดงมือของคุณให้ฉันดูสิ!</i>

564
00:31:24,678 --> 00:31:26,858
<i>คว่ำหน้าลงใน
พื้นดินเดี๋ยวนี้!</i>

565
00:31:30,099 --> 00:31:30,911
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

566
00:31:30,935 --> 00:31:33,239
<i>ก้มหน้าลงดิน ไอ้บ้า!</i>

567
00:31:42,146 --> 00:31:45,618
ดูเหมือนว่าถ้าเดินได้
เหนือน้ำ

568
00:31:47,718 --> 00:31:49,930
ติดตามความดี
ทำงานนะทหาร

569
00:31:49,954 --> 00:31:51,883
ดีมากเพื่อน

570
00:31:53,858 --> 00:31:55,745
ซึ่งไปข้างหน้า.

571
00:31:57,828 --> 00:31:59,549
ดีมากครับพี่

572
00:32:00,048 --> 00:32:02,227
ใช่แล้วเพื่อน! มาเร็ว.

573
00:32:04,969 --> 00:32:07,065
ขึ้นมาเลยเจ้าตัวใหญ่

574
00:32:08,333 --> 00:32:12,964
<i>สามเดือนต่อมา</i>

575
00:32:17,639 --> 00:32:21,153
เราควรสั่งอาหาร
ที่จะเอาไป จากบลอสซั่ม.

576
00:32:21,835 --> 00:32:24,831
น้ำซุปก๋วยเตี๋ยวใน
ดาวเนปจูนคือระเบิด

577
00:32:24,855 --> 00:32:27,234
ฉันชอบดอกบลอสซั่มมากกว่า

578
00:32:27,258 --> 00:32:28,960
ดีมาก.

579
00:32:28,984 --> 00:32:31,707
จะขอสั่งเลยมั้ย?

580
00:32:32,055 --> 00:32:34,067
ฉันไม่ว่าง.

581
00:32:34,524 --> 00:32:35,668
ฉันเห็นมันแล้ว

582
00:32:35,692 --> 00:32:37,496
โจ๊กเกอร์คนนี้คือใคร?

583
00:32:37,702 --> 00:32:39,263
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:32:39,287 --> 00:32:40,139
กลับ!

585
00:32:40,163 --> 00:32:42,009
ลง!

586
00:32:43,425 --> 00:32:44,694
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

587
00:32:44,718 --> 00:32:46,355
ฉันมองไม่เห็นเลย!

588
00:32:51,174 --> 00:32:54,062
แกมมาเป็นฐาน
เรามีรหัสสีแดง

589
00:32:54,177 --> 00:32:56,289
<i>แกมมา นี่คือเบส ซึ่ง
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เปลี่ยน.</i>

590
00:32:56,313 --> 00:32:57,474
ประตูถูกปิด!

591
00:32:57,498 --> 00:32:59,317
ไชน่าทาวน์!
ที่บรอดเวย์แอนด์ฮิลล์

592
00:32:59,341 --> 00:33:02,138
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า Code Red อยู่ในระหว่างดำเนินการ

593
00:33:02,218 --> 00:33:03,771
<i>เอาล่ะ แกมมา
ปฏิบัติตามขั้นตอน</i>

594
00:33:03,795 --> 00:33:05,264
<i>อยู่ในรถบรรทุก เปลี่ยน.</i>

595
00:33:05,288 --> 00:33:06,833
ลงจากรถบรรทุกบ้าๆ

596
00:33:06,857 --> 00:33:08,443
<i>ตำรวจถูกส่งไปแล้ว</i>

597
00:33:08,467 --> 00:33:09,695
เอาล่ะออกไปจากที่นั่น!

598
00:33:09,719 --> 00:33:11,455
ลงจากรถบรรทุกนรก!

599
00:33:11,479 --> 00:33:12,874
<i>แกมมา เอาเลย</i>

600
00:33:12,898 --> 00:33:13,975
ลง! ถึงพื้นโคตรๆ!

601
00:33:13,999 --> 00:33:15,511
เปิดประตู!

602
00:33:17,955 --> 00:33:21,670
ด้านล่าง!

603
00:33:24,524 --> 00:33:26,620
ลง!

604
00:33:26,910 --> 00:33:29,173
คุณมีเวลาสามวินาที!

605
00:33:34,518 --> 00:33:37,530
ดังนั้น...ดังนั้น...ดังนั้น
อะไรให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

606
00:33:37,554 --> 00:33:39,073
พวกเขาเพิ่งจากไปเหรอ?

607
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
เข้าไปในสุนัขตัวเมีย
รถบรรทุก! เคลื่อนไหว!

608
00:33:41,483 --> 00:33:43,060
ไปกันเลย!

609
00:33:43,084 --> 00:33:44,847
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไอ้บ้า!

610
00:33:52,344 --> 00:33:54,897
ประตูเปิดอยู่แล้ว

611
00:33:54,921 --> 00:33:57,809
เกิดอะไรขึ้นไมค์?

612
00:33:58,975 --> 00:34:00,453
มันเป็นเขา...

613
00:34:00,477 --> 00:34:02,197
ใช่

614
00:34:02,487 --> 00:34:04,833
พวกเขาหันหลังกลับและจากไป

615
00:34:08,144 --> 00:34:11,400
แต่สิ่งที่เทอร์รี่พยายาม
บอกเลยว่าคุณคือตำนาน

616
00:34:12,280 --> 00:34:13,399
แล้วถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...

617
00:34:13,423 --> 00:34:15,318
คุณจะไม่เพียงแต่เป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

618
00:34:15,342 --> 00:34:18,272
คุณจะมีของคุณเอง
ปฏิทินและสินค้า

619
00:34:19,262 --> 00:34:22,109
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และบดขยี้ต่อไป

620
00:34:27,112 --> 00:34:29,166
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?

621
00:34:29,205 --> 00:34:32,260
ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต

622
00:34:36,796 --> 00:34:39,851
ฉันได้ยินมาว่า H คือฮีโร่

623
00:34:40,317 --> 00:34:42,329
เครื่องดื่มบ้างไหม?

624
00:34:45,560 --> 00:34:48,375
<i>การรักษาความปลอดภัยด้วยอาวุธ ดาน่า เคอร์ติส</i>

625
00:34:58,051 --> 00:35:00,522
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

626
00:35:05,442 --> 00:35:07,496
<i>มันเหมือนกับว่าเขาจำ H.</i> ได้

627
00:35:10,897 --> 00:35:13,535
<i>ราวกับว่าฉันได้เห็น
สู่วิญญาณแห่งความมืด</i>

628
00:35:15,510 --> 00:35:17,272
คุณกำลังพูดอะไร?

629
00:35:18,930 --> 00:35:21,652
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่</i>

630
00:35:23,068 --> 00:35:25,122
<i>เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

631
00:35:26,396 --> 00:35:28,659
<i>มันไม่มีกลิ่นเหมือนตำรวจ</i>

632
00:35:29,382 --> 00:35:32,062
แต่ถ้ามันไม่ใช่ก
ตำรวจ..อะไรนะ?

633
00:35:33,528 --> 00:35:36,083
มันเป็นวิญญาณมืดมน

634
00:35:42,821 --> 00:35:44,500
ใส่อันนั้นสิ

635
00:35:45,190 --> 00:35:47,161
เจอกันข้างบ้านนะ

636
00:35:49,444 --> 00:35:51,832
ผมบอกคุณตั้งแต่วันแรก...

637
00:35:52,122 --> 00:35:54,343
ฉันไม่ไว้ใจเขา

638
00:36:00,931 --> 00:36:02,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

639
00:36:02,399 --> 00:36:04,052
นั่งลง

640
00:36:04,076 --> 00:36:05,962
ฉันจะไม่นั่งลง
ฉันอยากกลับไปนอน

641
00:36:05,986 --> 00:36:09,291
ดาน่า. นั่งลง

642
00:36:32,612 --> 00:36:36,210
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

643
00:36:36,700 --> 00:36:38,586
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

644
00:36:38,610 --> 00:36:39,679
ดาน่า.

645
00:36:39,703 --> 00:36:43,342
มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่คุณ
ทำตามคำขอของฉันอย่างจริงจัง

646
00:36:43,656 --> 00:36:45,017
ฉันจริงจังกับตัวเองมาก...

647
00:36:45,041 --> 00:36:46,377
คุณคิดอย่างไร
คุณสามารถถามฉันได้

648
00:36:46,401 --> 00:36:48,539
ในบ้านร่วมเพศของฉันเอง

649
00:36:53,317 --> 00:36:55,445
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โอเค พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เงินออมของฉัน โอเค?

650
00:36:55,469 --> 00:36:57,146
คุณมีอะไรนรก
จะทำอย่างไรกับคุณ?

651
00:36:57,170 --> 00:36:58,782
ดาน่า คุณไม่ฟังฉันเลย

652
00:36:58,806 --> 00:37:00,325
พระเจ้า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

653
00:37:00,349 --> 00:37:02,153
ดี. กรุณาหยุด.

654
00:37:11,935 --> 00:37:13,864
นั่งลง

655
00:37:17,657 --> 00:37:19,518
ฉันได้พบมันแล้ว

656
00:37:19,542 --> 00:37:20,803
ตกลง? นั่นก็คือ
เซ็นไว้หนึ่งวัน...

657
00:37:20,827 --> 00:37:22,705
โดยพนักงาน
จากแกรนด์สุรา

658
00:37:22,729 --> 00:37:24,507
และพวกเขาก็ทิ้งมันไว้ให้ฉัน อยู่
ในรถเข็น ดังนั้น...

659
00:37:24,531 --> 00:37:27,418
- คุณขโมยมันไปหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันขโมยมันไป

660
00:37:27,442 --> 00:37:30,413
มันคือ $125,000. มัน...

661
00:37:30,437 --> 00:37:33,033
มันเป็นกองทุนเกษียณอายุของฉัน

662
00:37:33,231 --> 00:37:35,619
คุณทำงานด้วย
มีใครอยู่ข้างในไหม?

663
00:37:36,693 --> 00:37:38,622
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร...

664
00:37:39,404 --> 00:37:42,876
คิดให้รอบคอบเสียก่อน
ตอบคำถามของฉัน

665
00:37:47,779 --> 00:37:49,333
ไม่

666
00:37:55,445 --> 00:37:58,208
กองทุนเกษียณอายุเป็นของคุณ

667
00:37:59,399 --> 00:38:01,010
แต่หากจะนึกออกว่า.
คุณไม่บอกฉัน...

668
00:38:01,034 --> 00:38:03,839
บางสิ่งที่คุณต้องรู้

669
00:38:04,930 --> 00:38:07,383
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...

670
00:38:07,407 --> 00:38:10,337
ฉันเป็นคนมีไหวพริบและจริงจังแค่ไหน

671
00:38:10,702 --> 00:38:13,356
บนโต๊ะก็มี.
รูปถ่ายของพ่อแม่ของคุณ

672
00:38:13,380 --> 00:38:15,768
พวกเขาถูกถ่ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

673
00:38:16,158 --> 00:38:18,671
ฉันมีผู้ติดต่อของคุณ...

674
00:38:19,411 --> 00:38:21,215
ฉันรู้จักเธอนะที่รัก...

675
00:38:22,672 --> 00:38:25,852
และฉันรู้วิธีที่จะระงับความแค้น

676
00:38:26,017 --> 00:38:28,238
เราเข้าใจกันไหม?

677
00:38:29,963 --> 00:38:31,809
ดี.

678
00:38:33,278 --> 00:38:37,494
<i>ดินที่ถูกเผา</i>

679
00:38:38,865 --> 00:38:40,800
<i>5 เดือนก่อน - พวกเขาบอกว่า
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ...</i>

680
00:38:40,824 --> 00:38:42,244
<i>5 เดือนก่อน -
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

681
00:38:42,268 --> 00:38:44,272
และไม่ใช่ปรากฏการณ์เทียม

682
00:38:44,352 --> 00:38:46,255
แล้วจะอธิบายยังไง.
ภาวะโลกร้อน?

683
00:38:46,279 --> 00:38:47,690
การละลายของ
หมวกขั้วโลกเหรอ?

684
00:38:47,714 --> 00:38:50,936
อะไรละลายที่นั่น
ข้างบนนั้นก็ปฏิรูปข้างล่างนั่น

685
00:38:51,326 --> 00:38:52,970
คุณรู้ไหมว่าทำไม
พวกเขาเรียกอาร์กติกว่าอาร์กติก

686
00:38:52,994 --> 00:38:54,989
และแอนตาร์กติก แอนตาร์กติกเหรอ?

687
00:38:55,013 --> 00:38:56,557
ไม่ ดั๊กกี้ ฉันไม่รู้

688
00:38:56,581 --> 00:38:58,701
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ
ไปโรงเรียนที่ดี

689
00:38:58,725 --> 00:39:00,127
<i>"Arktos" หมายถึง
"หมี" ในภาษากรีก</i>

690
00:39:00,151 --> 00:39:01,545
<i>"มด" แปลว่า "ไม่มี"</i>

691
00:39:01,569 --> 00:39:04,899
<i>ดังนั้น มด arktos</i>

692
00:39:04,923 --> 00:39:06,801
"ไม่มีหมี"

693
00:39:06,825 --> 00:39:09,421
ขึ้นโดยไม่มีมัน ลงด้วยมัน

694
00:39:09,777 --> 00:39:12,990
ข่าวดีสำหรับคิวบ์
น้ำแข็ง ไม่ดีต่อหมีขั้วโลก

695
00:39:13,014 --> 00:39:14,100
เกมเริ่มกี่โมง?

696
00:39:14,124 --> 00:39:16,419
6:30 น. เรามีเวลา.

697
00:39:16,443 --> 00:39:18,162
คุณต้องการทำอะไร?

698
00:39:18,186 --> 00:39:20,199
ไม่รู้ ซื้ออาหารมาเหรอ?

699
00:39:21,156 --> 00:39:22,400
ชัดเจน.

700
00:39:22,424 --> 00:39:25,169
สวัสดี? ว่าไงไมค์?

701
00:39:25,193 --> 00:39:27,113
<i>เรามี
ปัญหาเกี่ยวกับงาน</i>

702
00:39:27,137 --> 00:39:29,775
<i>เราต้องการ
จับตาดูรถบรรทุกให้ดี</i>

703
00:39:32,867 --> 00:39:35,018
ดั๊กกี้ ไปรับคุณสิ
คุณต้องการเสื้อโค้ทไหม?

704
00:39:35,136 --> 00:39:36,947
ฝนจะไม่ตก

705
00:39:36,971 --> 00:39:38,766
ดั๊กกี้ เสื้อคลุม

706
00:39:38,790 --> 00:39:40,351
แต่ทำไม?

707
00:39:40,375 --> 00:39:43,931
เพราะฉันเป็นพ่อของคุณและฉันก็พูดอย่างนั้น

708
00:39:46,339 --> 00:39:47,992
ปล่อยให้คนอื่นทำ

709
00:39:48,016 --> 00:39:49,644
ฉันทำไม่ได้ เจ้านาย
ไม่มีใครอีกแล้ว

710
00:39:49,668 --> 00:39:50,953
มันต้องเป็นคุณ

711
00:39:50,977 --> 00:39:53,088
โจ สองนาทีบ้า!

712
00:39:53,112 --> 00:39:54,332
<i>ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน ไมค์</i>

713
00:39:54,356 --> 00:39:56,125
คุณรู้ไหมว่าดั๊กกี้
อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

714
00:39:56,149 --> 00:39:58,035
และมันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ว่าฉันสามารถมองเห็นมันได้

715
00:39:58,059 --> 00:40:00,730
มันเป็นงานร่วมเพศของคุณ คุณทำมัน.

716
00:40:00,754 --> 00:40:02,850
<i>เข้าใจแล้ว</i>

717
00:40:03,706 --> 00:40:05,676
เบรนแดนอยู่ในนั้น แต่
เขาถูกรถมอเตอร์ไซค์เฉี่ยวชน...

718
00:40:05,700 --> 00:40:07,261
โดยคนขับเมาแล้วขับ

719
00:40:07,285 --> 00:40:10,147
รับรองว่าเจ้านาย.
รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

720
00:40:10,171 --> 00:40:11,282
มันเป็นคนขับเมาแล้วขับ

721
00:40:11,306 --> 00:40:13,176
ตอนนี้เขาอยู่กับตำรวจในเรื่องนี้
ขณะกำลังแถลง

722
00:40:13,200 --> 00:40:14,852
ถ้าไม่ผมก็จะเจอ.
วิธีที่จะอยู่ที่นั่น

723
00:40:14,876 --> 00:40:16,162
ไม่มีใครอีกแล้ว

724
00:40:16,186 --> 00:40:17,447
<i>ฉันอยู่นอกเมือง</i>

725
00:40:17,471 --> 00:40:19,984
<i>ม็อกกี้คือ
ตรวจสอบถัง</i>

726
00:40:20,265 --> 00:40:22,159
ฉันจะช่วยถ้าทำได้ ไมค์

727
00:40:22,183 --> 00:40:23,878
แต่ดวงตาของฉัน
พวกเขาอยู่ในโกดัง

728
00:40:23,902 --> 00:40:25,104
ดังนั้นขอเลื่อนออกไปก่อน

729
00:40:25,128 --> 00:40:26,432
<i>เราสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ</i>

730
00:40:26,456 --> 00:40:28,600
<i>แต่มันจะทำให้พวกเราสามคนล่าช้า
เดือนแห่งการจดจำ</i>

731
00:40:28,624 --> 00:40:31,735
<i>เราจำเป็นต้องรู้เส้นทาง ใช่
พวกเขาเลี้ยวซ้ายหรือขวา</i>

732
00:40:31,860 --> 00:40:33,412
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
คุณต้องเป็นพยาน</i>

733
00:40:33,436 --> 00:40:35,022
ใช่และไม่มีอันตราย

734
00:40:35,046 --> 00:40:37,550
ย้อนไปพันเมตรได้

735
00:40:37,574 --> 00:40:40,077
พวกเขาไม่ได้ใส่
เครื่องติดตามบนรถบรรทุกเหรอ?

736
00:40:40,101 --> 00:40:42,605
<i>พวกเขาสแกนรถบรรทุกทุกครั้ง
เวลาที่พวกเขากลับไปยังฐาน</i>

737
00:40:42,629 --> 00:40:44,182
<i>เราไม่สามารถทำแบบดิจิทัลได้</i>

738
00:40:44,206 --> 00:40:46,284
<i>เราต้องจับตาดูมัน และ</i>

739
00:40:46,308 --> 00:40:48,737
เจ้านาย?

740
00:40:48,969 --> 00:40:50,771
ฉันติดตามคุณ
โทรศัพท์ตอนนี้

741
00:40:50,795 --> 00:40:52,898
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
ห่างออกไป สิบนาที.

742
00:40:52,922 --> 00:40:56,144
<i>และขอย้ำอีกครั้งว่าจะไม่มีอันตรายใดๆ</i>

743
00:40:57,260 --> 00:40:59,105
พ่อ?

744
00:40:59,129 --> 00:41:01,767
- ยินดี?
- มีความสุข.

745
00:41:12,208 --> 00:41:14,645
ฉันกำลังหิวโหย.
คุณต้องการเบอร์ริโตไหม?

746
00:41:14,669 --> 00:41:16,639
คุณไม่ชอบพวกเขาด้วยซ้ำ
เบอริโต้สำหรับคุณ

747
00:41:16,663 --> 00:41:18,842
ฉันรู้ แต่ฉันหิวโหย

748
00:41:19,232 --> 00:41:20,786
แน่นอน.

749
00:41:25,672 --> 00:41:27,935
ฉันจะเอาสอง
นาที โอเค?

750
00:41:28,133 --> 00:41:30,370
ปิดประตูไว้
อย่าไปไหนเลย

751
00:41:30,394 --> 00:41:31,947
ตกลง.

752
00:41:44,558 --> 00:41:46,118
ขอเบอริโต้สองอันครับท่าน

753
00:41:46,142 --> 00:41:47,186
โดยทันที.

754
00:41:47,210 --> 00:41:48,521
เอาเลยไมค์

755
00:41:48,545 --> 00:41:50,323
<i>ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น</i>

756
00:41:50,347 --> 00:41:55,029
<i>ตอนนี้มีแล้วหรือยัง
ประตูทางซ้ายของคุณ?</i>

757
00:41:56,761 --> 00:41:57,430
ใช่

758
00:41:57,454 --> 00:41:59,232
<i>ตอนนี้ อีกสักครู่</i>

759
00:41:59,256 --> 00:42:01,769
<i>ประตูเหล่านี้กำลังจะเปิด</i>

760
00:42:02,000 --> 00:42:05,055
<i>และนาทีนั้นคือตอนนี้</i>

761
00:42:09,799 --> 00:42:11,769
<i>ทุกสิ่งที่
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคุณ...</i>

762
00:42:11,793 --> 00:42:15,307
<i>คือถ้ารถบรรทุกคันนั้นเลี้ยวมา
ซ้ายหรือขวา</i>

763
00:42:20,035 --> 00:42:21,922
ต่อมา.

764
00:42:25,373 --> 00:42:28,053
รู้แล้วเตรียมตัว.
คาปูชิโน่ของคุณเอง

765
00:42:28,092 --> 00:42:29,670
สาปแช่ง!

766
00:42:29,694 --> 00:42:31,665
นี่คืออะไร?

767
00:42:49,439 --> 00:42:51,917
คุณออกไปจากรถไอ้บ้า! มาเร็ว!

768
00:42:51,941 --> 00:42:54,513
อย่ามองมาที่ฉันนะ!
ลงจากรถไอ้บ้า!

769
00:42:54,537 --> 00:42:57,320
<i>โทรหาพ่อ</i>

770
00:42:57,344 --> 00:42:58,966
ดีมากไมค์

771
00:42:58,990 --> 00:43:00,143
ฉันจบวันของฉันแล้ว

772
00:43:00,167 --> 00:43:02,062
<i>สายของคุณถูกโอนสายไปที่...</i>

773
00:43:02,086 --> 00:43:04,050
คุณได้ยินฉันไหม? ออกไป
ของยานพาหนะโคตรๆ!

774
00:43:04,230 --> 00:43:06,041
ก้มหน้าลงนะลูกชาย
โคตร! มาเร็ว.

775
00:43:06,065 --> 00:43:07,684
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

776
00:43:07,708 --> 00:43:10,428
คว่ำหน้าลงใน
พื้นดินตอนนี้!

777
00:43:10,862 --> 00:43:12,748
ทำอะไร
เราพูดแล้วพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

778
00:43:12,772 --> 00:43:14,785
ก้มหน้าลง!

779
00:43:15,941 --> 00:43:18,454
- ขอบคุณ.
-ขอให้ผ่านไปด้วยดี..

780
00:43:22,181 --> 00:43:23,985
สองนาที!

781
00:43:30,390 --> 00:43:31,985
เชี่ยเอ้ย!

782
00:43:33,009 --> 00:43:34,553
ข้อหนึ่ง เราโอเคไหม?

783
00:43:34,577 --> 00:43:36,780
- เราโอเคไหมอันดับหนึ่ง?
- เราโอเค.

784
00:43:36,804 --> 00:43:38,942
ดั๊กกี้?

785
00:44:29,489 --> 00:44:36,674
<i>สามสัปดาห์ต่อมา</i>

786
00:45:14,360 --> 00:45:17,381
พยายามอย่า...ขยับ
เร็วเกินไป

787
00:45:17,405 --> 00:45:19,483
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

788
00:45:19,507 --> 00:45:22,795
มีอุบัติเหตุ
พวกเขาได้ยิงเขา

789
00:45:22,819 --> 00:45:25,116
เราดึงกระสุนหกนัดออกมาจากเขา

790
00:45:25,696 --> 00:45:27,624
<i>และมีการดำเนินการสามอย่าง</i>

791
00:45:27,648 --> 00:45:29,601
สองเพื่อช่วยชีวิตเขา

792
00:45:29,625 --> 00:45:31,920
เขาได้สูญเสียหนึ่งในห้า
ส่วนหนึ่งของเลือดของเขา

793
00:45:31,944 --> 00:45:36,626
มันมี... มันมีจิตวิญญาณ
นักรบ คุณเมซ

794
00:45:37,967 --> 00:45:39,979
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

795
00:45:42,522 --> 00:45:44,117
ดั๊กกี้.

796
00:45:57,970 --> 00:46:00,275
<i>ลูกชายคนสวยของฉัน</i>

797
00:46:05,636 --> 00:46:08,149
<i>และตอนนี้มันหายไปแล้ว</i>

798
00:46:12,151 --> 00:46:14,622
ฉันชื่นชมคุณ

799
00:46:20,159 --> 00:46:23,048
ฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณ

800
00:46:27,875 --> 00:46:30,221
มันไม่ใช่งานของฉัน เจน

801
00:46:35,007 --> 00:46:37,937
คุณฆ่าลูกชายของเรา

802
00:46:50,189 --> 00:46:53,411
แต่คุณก็ยังไม่มี
ไม่มีอะไรจะพูด

803
00:47:01,300 --> 00:47:06,316
คุณหนาว หนาวโคตรๆ

804
00:47:41,290 --> 00:47:44,387
<i>ฉันขอแสดงความเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ</i>

805
00:47:47,947 --> 00:47:51,711
<i>ก่อนที่คุณจะถามเราไม่มี
ไม่มีเบาะแสในเรื่องนี้</i>

806
00:47:52,076 --> 00:47:55,506
<i>ซึ่งค่อนข้างแปลกนิดหน่อย
สำหรับงานใหญ่เช่นนี้</i>

807
00:47:57,607 --> 00:47:59,418
จะมีคนรู้อะไรบางอย่าง

808
00:47:59,442 --> 00:48:00,811
มีคนรู้อะไรบางอย่างเสมอ

809
00:48:00,835 --> 00:48:04,015
แค่ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต
ถามคำถามที่ยาก

810
00:48:11,078 --> 00:48:13,248
นี่คือรายการอึ

811
00:48:13,272 --> 00:48:15,910
รักษาตัวเอง

812
00:48:23,633 --> 00:48:25,812
คุณต้องการใครสักคน
ในนั้นรอดไหม?

813
00:48:25,868 --> 00:48:29,924
ฉันไม่ได้คิดถึงใครเลย
ลูกๆ ของคุณถูกฝังมาจนถึงบัดนี้

814
00:48:32,074 --> 00:48:35,338
ดังนั้นคุณจะทิ้งฉัน
ทำอย่างนี้ตามวิธีของฉัน

815
00:48:38,481 --> 00:48:40,792
ฉันสามารถทำมันได้ในสองสัปดาห์...

816
00:48:40,816 --> 00:48:44,164
สิ่งที่คุณต้องการ
สามารถทำได้ใน 20 ปี

817
00:48:45,613 --> 00:48:48,927
หากมีชื่ออยู่ในนั้น.
รายการนั้น คุณสามารถทำสิ่งที่แย่ที่สุดได้

818
00:48:50,393 --> 00:48:51,637
เพียงแค่ตระหนักรู้...

819
00:48:51,661 --> 00:48:54,383
ที่ฉันทำได้แค่ดูเหมือน
สับสนอยู่พักหนึ่ง

820
00:48:55,381 --> 00:48:57,310
มันเป็นการแสดงของคุณ

821
00:49:13,816 --> 00:49:15,829
เบรนแดน.

822
00:49:17,003 --> 00:49:18,905
คุณต้องหยุดสิ่งนั้น

823
00:49:18,929 --> 00:49:21,667
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกที่นี่

824
00:49:21,691 --> 00:49:24,162
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

825
00:49:24,343 --> 00:49:26,439
มันเป็นคนขับเมาแล้วขับ

826
00:49:27,305 --> 00:49:29,608
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

827
00:49:29,632 --> 00:49:31,802
นั่นคือลูกชายของเขา ม็อกกี้
ลูกชายคนเดียวของเขา

828
00:49:31,826 --> 00:49:33,871
เฮ้ พวกเราเสียหายไปหมดแล้ว

829
00:49:33,895 --> 00:49:35,831
ดังนั้นเรามายอมรับกัน
ความรับผิดชอบ

830
00:49:35,855 --> 00:49:38,217
และอย่าเข้าไปเลย
ต่อต้านคนอื่นๆ ที่นั่น

831
00:49:38,241 --> 00:49:42,172
เบรนแดน รักษาศักดิ์ศรีของคุณไว้

832
00:49:49,535 --> 00:49:51,763
มันเป็นโศกนาฏกรรมนะบอส

833
00:49:51,787 --> 00:49:55,525
เราทุกคนรัก Dougie และ
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

834
00:49:55,549 --> 00:49:57,186
มันเป็นความผิดของฉันมากกว่าใครๆ

835
00:49:57,210 --> 00:50:00,390
และเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อหาผู้รับผิดชอบ

836
00:50:03,390 --> 00:50:06,404
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครเหนี่ยวไกปืน

837
00:50:08,654 --> 00:50:10,382
ฉันต้องการใบหน้า

838
00:50:10,406 --> 00:50:12,335
แน่นอน.

839
00:50:12,475 --> 00:50:13,736
และเราไม่เคยไปที่อื่นเลย

840
00:50:13,760 --> 00:50:15,522
พยายามหาคำตอบ

841
00:50:15,786 --> 00:50:18,424
มันไม่ใช่ของ
ผู้ต้องสงสัยตามปกติ

842
00:50:21,308 --> 00:50:24,614
เขาจะเล่าอะไรให้เราฟังบ้าง
สิ่งที่เราอยากรู้

843
00:50:25,713 --> 00:50:28,726
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

844
00:50:29,283 --> 00:50:31,546
ต้นไม้ถูกเขย่า

845
00:50:32,045 --> 00:50:34,015
<i>และมันถูกเขย่าอย่างแรง</i>

846
00:50:36,924 --> 00:50:39,312
ฉันต้องการชื่อ

847
00:50:39,910 --> 00:50:43,832
ใครมีชุด
ทักษะหรือรูปแบบ

848
00:50:43,856 --> 00:50:45,659
เราหมดชื่อแล้ว

849
00:50:45,683 --> 00:50:49,356
เราได้ปรับใช้ขนาดใหญ่
จำนวนเวลา เงิน และความพยายาม...

850
00:50:49,936 --> 00:50:53,450
<i>ในการแสวงหาความยุติธรรม</i>

851
00:50:53,724 --> 00:50:56,003
<i>มันเป็นรายการที่ยาวนาน</i>

852
00:50:56,027 --> 00:50:57,554
มันไม่เพียงพอ

853
00:50:57,578 --> 00:50:59,581
เข้าใจแล้ว

854
00:50:59,605 --> 00:51:02,285
แต่เราจากไปแล้ว
แผ่นดินที่ไหม้เกรียม

855
00:51:02,833 --> 00:51:05,305
ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจ

856
00:51:06,696 --> 00:51:09,258
พวกเขาเริ่มบอกฉันแล้ว
ว่าพวกเขาจะทำทุกอย่าง

857
00:51:09,282 --> 00:51:11,468
แต่สิ่งที่ฉันเป็น
การฟังคือ...

858
00:51:11,492 --> 00:51:14,339
ผู้ที่เชื่อว่าตนได้ทำทุกอย่างแล้ว

859
00:51:22,770 --> 00:51:24,481
เข้าใจแล้ว.

860
00:51:24,505 --> 00:51:27,435
<i>

861
00:51:28,634 --> 00:51:31,690
<i>

862
00:51:33,072 --> 00:51:36,461
<i>

863
00:51:37,393 --> 00:51:40,657
<i>

864
00:51:41,772 --> 00:51:44,543
<i>
เรือนจำฟอลซัม

865
00:51:44,567 --> 00:51:48,248
<i>
คลานต่อไป

866
00:51:50,448 --> 00:51:53,628
<i>

867
00:51:55,369 --> 00:51:59,175
<i>

868
00:51:59,665 --> 00:52:03,555
<i>

869
00:52:05,880 --> 00:52:09,185
<i>

870
00:52:10,051 --> 00:52:12,096
<i>

871
00:52:12,120 --> 00:52:13,197
เกิดอะไรขึ้นไอ้บ้า?

872
00:52:13,221 --> 00:52:14,965
ส่งเสียงแล้วคุณจะตาย

873
00:52:14,989 --> 00:52:17,300
<i>-
เด็กน้อย" - เกิดอะไรขึ้น ไอ้บ้า</i>

874
00:52:18,676 --> 00:52:19,728
ปล่อยฉัน!

875
00:52:19,752 --> 00:52:22,390
<i>

876
00:52:24,081 --> 00:52:26,335
โอเค เจอโรม คุณคิดอย่างไร?

877
00:52:26,359 --> 00:52:28,712
มันเริ่มจะสายแล้ว ทั้งหมด
เรามีสถานที่ที่จะไป

878
00:52:28,736 --> 00:52:31,073
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเรา
เวลาและปัญหาของคุณ

879
00:52:31,097 --> 00:52:32,808
และบอกเราว่าอะไร
เราจำเป็นต้องรู้ไหม?

880
00:52:32,832 --> 00:52:34,302
ปัญหา?

881
00:52:34,326 --> 00:52:37,387
พวกเขาไม่รู้ถึงปัญหา
สิ่งที่พวกเขาเจอมานั้น ไอ้สารเลว

882
00:52:37,411 --> 00:52:38,889
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

883
00:52:38,913 --> 00:52:40,474
ใช่แล้ว ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

884
00:52:40,498 --> 00:52:41,842
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

885
00:52:41,866 --> 00:52:43,477
ฉันเห็นว่ามันจะเป็นอะไร
คืนที่ยาวนาน

886
00:52:43,501 --> 00:52:45,263
มาเริ่มกันเลย

887
00:52:45,319 --> 00:52:46,463
ใส่ถุง.

888
00:52:46,487 --> 00:52:48,181
ไอ้พวกเวร!

889
00:52:48,205 --> 00:52:49,050
<i>

890
00:52:49,074 --> 00:52:50,705
ออกไปจากฉันนะไอ้บ้า!

891
00:52:50,742 --> 00:52:52,520
ไปลงนรก!

892
00:52:52,544 --> 00:52:55,223
<i>

893
00:52:56,931 --> 00:53:00,362
<i>

894
00:53:00,977 --> 00:53:04,699
<i>

895
00:53:05,865 --> 00:53:08,545
<i>

896
00:53:10,178 --> 00:53:13,316
<i>

897
00:53:14,666 --> 00:53:17,596
<i>

898
00:53:18,844 --> 00:53:22,275
<i>

899
00:53:28,078 --> 00:53:30,841
เอาล่ะ ถอดมันออก

900
00:53:44,021 --> 00:53:46,784
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้อะไรเลย

901
00:53:51,403 --> 00:53:53,541
เราจะเห็น.

902
00:53:59,812 --> 00:54:03,242
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
แข็งแกร่งและเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยม

903
00:54:03,765 --> 00:54:05,903
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

904
00:54:07,119 --> 00:54:09,506
แต่ฉันก็ยัง
คุณกำลังจะไปตั้งชื่อ

905
00:54:11,248 --> 00:54:14,345
ถ้าไม่ใช่เพื่อชีวิตของคุณ
สำหรับเธอ

906
00:54:16,512 --> 00:54:17,414
เกิดอะไรขึ้นไอ้บ้า?

907
00:54:17,438 --> 00:54:19,701
อย่าแตะต้องเธอ! ฉันมี
บอกว่าอย่าแตะต้องเธอ!

908
00:54:20,207 --> 00:54:21,743
อย่าแตะต้องเธอนะ!

909
00:54:21,767 --> 00:54:23,798
- ปล่อยเธอออกไปจากนี้!
- ใส่ถุง.

910
00:54:25,521 --> 00:54:27,056
ดีมาก.

911
00:54:27,080 --> 00:54:30,428
แค่ชื่อเหี้ยๆ ชื่อเดียว

912
00:54:37,249 --> 00:54:39,095
พี่น้องกาชิ.

913
00:54:52,965 --> 00:54:55,686
หากเป็นใครก็คือพวกเขา

914
00:54:56,285 --> 00:54:57,562
ไอ้สิ่งที่มืดมน

915
00:54:57,586 --> 00:55:02,534
สื่อลามก, การค้ามนุษย์, คาถา, เด็ก,

916
00:55:02,558 --> 00:55:04,469
การบุกรุกบ้าน

917
00:55:04,493 --> 00:55:07,413
มีเรื่องคุยกันด้วย
มีรถบรรทุกพร้อมเงิน.

918
00:55:07,437 --> 00:55:09,215
แต่คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉัน

919
00:55:09,239 --> 00:55:11,085
และถ้าพวกเขาทำ

920
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
ฆ่าฉันตอนนี้

921
00:55:22,077 --> 00:55:23,955
ให้เขา 200,000 ดอลลาร์

922
00:55:23,979 --> 00:55:26,492
ทิ้งกุญแจไว้ในรถ

923
00:55:42,231 --> 00:55:44,494
ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

924
00:55:46,018 --> 00:55:48,572
คุณโอเคไหม?

925
00:55:49,813 --> 00:55:51,867
ไม่ ฉันไม่ได้

926
00:55:52,508 --> 00:55:54,854
มันเป็นการแสดงอึ

927
00:55:55,552 --> 00:55:57,857
สัตว์เลื้อยคลานประณาม

928
00:56:00,682 --> 00:56:03,362
มีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง

929
00:56:05,604 --> 00:56:09,243
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะทำความสะอาดทั้งวัน

930
00:56:21,803 --> 00:56:23,649
ไมค์!

931
00:57:16,250 --> 00:57:17,961
เอาล่ะที่รัก

932
00:57:17,985 --> 00:57:20,171
ดื่มน้ำบ้าง

933
00:57:20,195 --> 00:57:22,708
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

934
00:57:53,545 --> 00:57:55,975
ในหม้อเท่าไหร่คะ?

935
00:57:56,940 --> 00:57:59,453
ฉันจะบอกว่า $ 2.5

936
00:57:59,927 --> 00:58:02,440
แล้วคุณคิดอย่างไร?

937
00:58:03,555 --> 00:58:05,401
ฉันคิดว่า...

938
00:58:05,908 --> 00:58:07,878
นั่นไม่ใช่พวกเขา

939
00:58:10,521 --> 00:58:13,326
คุณจะต้องบอกเจ้านาย

940
00:58:22,316 --> 00:58:24,502
พวกเขากำลังป่วยหนัก

941
00:58:24,526 --> 00:58:27,655
และรถบรรทุกจอดเทียบท่าแล้ว
แต่พวกเขาไม่ใช่คนของเรา

942
00:58:27,679 --> 00:58:29,908
งานนั้นก็คือ
เหนือพวกเขา

943
00:58:29,932 --> 00:58:32,902
พวกเขาเป็นมากกว่า
ทำลายและคว้า

944
00:58:32,926 --> 00:58:34,104
ดูเหมือนว่าจะมี
สองล้านครึ่ง

945
00:58:34,128 --> 00:58:35,338
ที่พวกเขาได้สารภาพแล้ว

946
00:58:35,362 --> 00:58:37,208
แต่

947
00:58:37,573 --> 00:58:39,877
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

948
00:58:43,670 --> 00:58:46,684
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรเลย ม็อกกี้

949
00:59:02,840 --> 00:59:05,227
สาวๆ พวกนี้อายุเท่าไหร่คะ?

950
00:59:06,176 --> 00:59:08,606
พวกเขาไม่แก่พอ

951
00:59:17,613 --> 00:59:19,959
แจกเงินให้สาวๆ..

952
00:59:20,065 --> 00:59:21,994
และปล่อยพวกเขาไป

953
00:59:51,805 --> 00:59:54,819
ฉันพูดได้ไหม
ตรงไปตรงมาเจ้านาย?

954
00:59:58,620 --> 01:00:01,592
ฉันไม่คิดว่าเราควร
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

955
01:00:03,108 --> 01:00:05,830
เข้าใจได้เลยว่าคุณ...

956
01:00:06,278 --> 01:00:09,542
คุณไม่อยู่ในสุขภาพของคุณ
ทดลองใช้ตอนนี้และ...

957
01:00:10,157 --> 01:00:12,503
คุณต้องหยุดพัก

958
01:00:14,428 --> 01:00:18,130
แต่เราไม่สามารถจัดการต่อไปได้
ธุรกิจในลักษณะนี้ ไม่อย่างนั้น...

959
01:00:18,198 --> 01:00:22,129
สิ่งเลวร้ายบางอย่างจะมาหาเรา
ก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

960
01:00:24,421 --> 01:00:25,365
ในความเป็นจริง

961
01:00:25,389 --> 01:00:27,610
เราต้องการ
แนวทางที่แตกต่าง

962
01:00:30,360 --> 01:00:33,666
น่าจะเป็นงานภายใน

963
01:00:34,806 --> 01:00:37,111
คุณพูดถูกไมค์

964
01:00:38,452 --> 01:00:41,132
ฉันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

965
01:00:45,334 --> 01:00:47,930
ฉันจะกลับไป
ลอนดอนได้สักพัก.

966
01:00:51,381 --> 01:00:52,684
แพทริค.

967
01:00:52,708 --> 01:00:55,645
แพทริค? ฉันเป็น
คนอังกฤษ ไม่ใช่มิค

968
01:00:55,669 --> 01:00:57,580
ดังนั้นแม่ของคุณเป็นชาวไอริช

969
01:00:57,604 --> 01:00:58,549
ตามปกติ.

970
01:00:58,573 --> 01:01:00,953
คราวนี้คุณคือแพทริค
ลูอิสแชม ฮิลล์.

971
01:01:01,333 --> 01:01:03,353
คุณได้รับอนุญาตให้
ไดรฟ์และหนังสือเดินทาง

972
01:01:03,377 --> 01:01:05,772
เอกสารธนารักษ์
พร้อมบันทึกภาษีที่สมบูรณ์

973
01:01:05,796 --> 01:01:07,232
และประวัติทางการแพทย์

974
01:01:07,256 --> 01:01:09,317
เช็คทั้งหมดของคุณ
จุดโทษออกมาชัดเจน

975
01:01:09,341 --> 01:01:12,629
คุณมีอายุงาน 25 ปี

976
01:01:12,653 --> 01:01:14,364
โดยมีการอ้างอิงจาก
ทำงานในยุโรป

977
01:01:14,388 --> 01:01:17,041
และเช่นเดียวกันสำหรับ
ที่อยู่ก่อนหน้า

978
01:01:17,065 --> 01:01:18,885
ประวัติการทำงานของคุณ
ถูกแทรก...

979
01:01:18,909 --> 01:01:22,288
ในระบบ
เดลต้าออเรนจ์ซีเคียวริตี้

980
01:01:22,312 --> 01:01:24,557
ดังนั้นหากใคร.
ตรวจสอบมัน

981
01:01:24,581 --> 01:01:27,544
คุณเคยทำงานที่นั่นไหม
เป็นเวลา 11 ปี

982
01:01:27,568 --> 01:01:29,204
คุณทำเสร็จแล้ว
มหาวิทยาลัย

983
01:01:29,228 --> 01:01:33,777
และคุณก็เป็นสมาชิกเหมือนกัน
ของโรงยิมตั้งแต่ปี 2554

984
01:01:33,857 --> 01:01:37,570
ตามที่คุณร้องขอ
คุณมีใบอนุญาตพกปืน

985
01:01:37,594 --> 01:01:41,859
และสุดท้ายคือโรงแรม
ได้รับการแก้ไขแล้ว

986
01:01:41,966 --> 01:01:44,437
เป็นคุณคนใหม่อีกคน

987
01:01:44,643 --> 01:01:47,072
เคิร์สตี้ อีกเรื่องหนึ่ง

988
01:01:47,312 --> 01:01:50,034
ขอสำเนาให้ฉันหน่อย
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

989
01:01:52,751 --> 01:01:54,471
คุณแน่ใจหรือว่า
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

990
01:01:54,495 --> 01:01:56,048
เพียงแค่ทำมัน

991
01:01:56,380 --> 01:01:59,320
<i>และการอ้างอิงด้านความปลอดภัยของคุณ
Orange Delta สุดยอดมาก</i>

992
01:01:59,600 --> 01:02:00,527
<i>ครอบครัว?</i>

993
01:02:00,551 --> 01:02:02,438
<i>แต่งงานแล้ว หย่าร้าง</i>

994
01:02:02,636 --> 01:02:04,647
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

995
01:02:04,671 --> 01:02:06,183
ไม่

996
01:02:06,207 --> 01:02:08,595
<i>มันเป็นความสุข
เจอกันนะคุณฮิล</i>

997
01:02:12,613 --> 01:02:14,983
คุณไม่ชอบพูดมาก
ใช่แล้ว แมรี่ ป๊อปปิ้นส์?

998
01:02:15,007 --> 01:02:17,311
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

999
01:02:17,534 --> 01:02:19,964
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อดื่มที่นั่น

1000
01:02:27,928 --> 01:02:29,522
<i>รายงานการชันสูตรพลิกศพ</i>

1001
01:02:29,546 --> 01:02:31,016
<i>แสดงมือของคุณให้ฉันดูสิ!</i>

1002
01:02:31,040 --> 01:02:33,761
<i>คว่ำหน้าลงใน
พื้นดินเดี๋ยวนี้!</i>

1003
01:02:34,593 --> 01:02:36,079
<i>ก้มหน้าลงดิน ไอ้บ้า!</i>

1004
01:02:36,103 --> 01:02:37,698
<i>ได้โปรด...</i>

1005
01:02:41,351 --> 01:02:43,611
<i>สัตว์ร้าย สัตว์ร้าย</i>

1006
01:02:43,635 --> 01:02:45,547
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง แซม?</i>

1007
01:02:45,571 --> 01:02:47,599
มีอะไรจะพูด?

1008
01:02:47,623 --> 01:02:51,252
ฉันตื่นสาย,
ฉันดูโทรทัศน์,

1009
01:02:51,276 --> 01:02:53,855
ฉันดื่มเบียร์
และฉันดูโทรทัศน์มากขึ้น

1010
01:02:53,879 --> 01:02:55,590
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวแม่ให้ทำ
ให้ฉันสองสามเหรียญ

1011
01:02:55,614 --> 01:02:58,059
เพื่อที่ฉันจะได้
ซื้อเบียร์เพิ่มและ...

1012
01:02:58,083 --> 01:03:00,248
ดูทีวีขึ้นมา
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1013
01:03:00,272 --> 01:03:02,013
เมาราวกับว่า
หลับไป

1014
01:03:02,037 --> 01:03:04,717
ฉันได้กล่าวถึง
ฉันจะดูอะไรในโทรทัศน์?

1015
01:03:05,891 --> 01:03:08,328
คุณเงียบมากแบรด

1016
01:03:08,352 --> 01:03:10,547
ฉันไม่ได้เงียบ

1017
01:03:10,571 --> 01:03:12,065
ฉันเบื่อ.

1018
01:03:12,089 --> 01:03:13,233
เบื่ออะไร?

1019
01:03:13,257 --> 01:03:15,853
ถ้าคุณไม่ทำงานก็บ้าเลย

1020
01:03:16,126 --> 01:03:21,058
เราถูกสร้างมาเพื่อการต่อสู้
ไม่ใช่สำหรับโทรทัศน์ในเวลากลางวัน

1021
01:03:22,415 --> 01:03:26,454
ชาวอัฟกันปฏิบัติต่อเรา
ดีกว่าของเรา

1022
01:03:26,478 --> 01:03:29,408
ฉันอยากจะกลับเข้าหน่วย

1023
01:03:29,723 --> 01:03:33,112
ความเบื่อหน่ายมีมากขึ้น
อันตรายยิ่งกว่ากระสุน

1024
01:03:33,852 --> 01:03:37,449
ขอทรงประทานศัตรูแก่ข้าพระองค์
ที่ฉันสามารถมองเห็นได้

1025
01:03:40,759 --> 01:03:43,204
แล้วคุณล่ะ แล้ว
คุณทำงานอยู่เหรอเจ้านาย?

1026
01:03:43,228 --> 01:03:45,619
ยังพาร์ทไทม์อยู่เลย
ในศูนย์การค้า

1027
01:03:45,764 --> 01:03:47,208
มันมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันได้รับ

1028
01:03:47,232 --> 01:03:49,519
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
พ่อแม่ของเอมี่

1029
01:03:49,543 --> 01:03:50,596
เราจะอยู่บนถนน

1030
01:03:50,620 --> 01:03:52,564
ใช่ดูเหมือนว่า
คาร์ลอสเป็นเพียงคนเดียว...

1031
01:03:52,588 --> 01:03:55,050
ที่ได้ล้มลงด้วยเท้าของเขา
นักธุรกิจน้ำมัน

1032
01:03:55,074 --> 01:03:58,625
คือผมไปตั้งแต่ 6.00 น
ในตอนเช้าจนถึงเวลา 12.00 น.

1033
01:03:58,735 --> 01:04:00,697
ไอ้สารเลวนี่หยดทอง

1034
01:04:00,721 --> 01:04:02,740
และฉันยังไม่เห็นเลย
ดอลลาร์ในการทำงานล่วงเวลา

1035
01:04:02,764 --> 01:04:03,892
เรากำลังฆ่าชาวอาหรับ

1036
01:04:03,916 --> 01:04:05,952
นาทีถัดไป
เราเช็ดก้นของพวกเขา

1037
01:04:05,976 --> 01:04:07,662
ชาวอัฟกันไม่ใช่ชาวอาหรับ

1038
01:04:07,686 --> 01:04:10,632
ไม่ใช่เหรอ? และพวกเขาคืออะไร?

1039
01:04:10,656 --> 01:04:12,000
เบาะแสอยู่ในชื่อ

1040
01:04:12,024 --> 01:04:14,079
"ชาวอัฟกัน"

1041
01:04:14,393 --> 01:04:16,481
มันไม่สำคัญ พวกเขาไม่ได้
คนอเมริกัน.

1042
01:04:16,505 --> 01:04:18,809
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

1043
01:04:19,090 --> 01:04:20,826
ฉันอยากจะทรมานอย่างหนึ่ง
ของผู้มีศรัทธาอันมั่งคั่งเหล่านั้น...

1044
01:04:20,850 --> 01:04:23,612
จนกว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
การทำงานล่วงเวลาโคตรๆ

1045
01:04:23,636 --> 01:04:25,816
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1046
01:04:26,206 --> 01:04:28,719
ทำไมฉันไม่ทำอะไรล่ะ?

1047
01:04:30,043 --> 01:04:32,472
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1048
01:04:35,924 --> 01:04:37,811
พวกเขาเป็นหนี้เรา

1049
01:04:39,135 --> 01:04:41,622
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

1050
01:04:41,646 --> 01:04:43,200
ถาม พล.อ.

1051
01:04:51,664 --> 01:04:54,261
คุณเก็บเงินเป็นเงินสดหรือไม่?

1052
01:05:05,011 --> 01:05:06,565
นั่นอะไรน่ะ?

1053
01:05:10,041 --> 01:05:12,429
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

1054
01:05:13,111 --> 01:05:15,040
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

1055
01:05:15,380 --> 01:05:16,466
<i>นั่นคือสิ่งที่เหลือ...</i>

1056
01:05:16,490 --> 01:05:18,878
<i>หลังจากมี
ล้างด้วยระบบ</i>

1057
01:05:19,342 --> 01:05:20,970
อะไรอยู่บนโต๊ะ?

1058
01:05:20,994 --> 01:05:23,072
<i>$110.</i>

1059
01:05:23,096 --> 01:05:25,841
<i>โรเล็กซ์สองเรือน ปาเต็ก</i>

1060
01:05:25,865 --> 01:05:29,119
<i>แหวน 6 กะรัต โซ่
เงินสดจำนวน 40,000 ดอลลาร์</i>

1061
01:05:29,143 --> 01:05:30,346
<i>รอสักครู่</i>

1062
01:05:30,370 --> 01:05:31,823
<i>พวกเขาตีฉันใน
ปวดหัวและตกงาน</i>

1063
01:05:31,847 --> 01:05:34,276
ในราคาอันละ 18,000 ดอลลาร์เหรอ?

1064
01:05:34,740 --> 01:05:37,436
<i>ฉันคิดว่าเราได้ทำงานแล้ว
คนละกว่าครึ่งล้าน</i>

1065
01:05:37,460 --> 01:05:40,773
เราทำผลงานของ
สนามเราก็โทรไปแล้ว

1066
01:05:40,797 --> 01:05:42,391
<i>- หมายเลขหนึ่ง
- เอาเลย สี่โมง</i>

1067
01:05:42,415 --> 01:05:43,659
กำลังเข้า.

1068
01:05:43,683 --> 01:05:47,406
เราใส่เหงื่อเรา
เราดูแลรั้ว.

1069
01:05:48,288 --> 01:05:50,258
<i>และนี่คือสิ่งที่เราได้รับ</i>

1070
01:05:50,723 --> 01:05:52,402
<i>สลามอะลัยกุม.</i>

1071
01:05:53,559 --> 01:05:55,405
การกระจายอย่างเท่าเทียมกัน

1072
01:05:57,939 --> 01:06:00,834
เราไม่ใช่มาเฟีย
เราเป็นทหาร

1073
01:06:00,858 --> 01:06:03,580
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

1074
01:06:04,387 --> 01:06:05,906
คุณกำลังพยายามจะสื่อถึงอะไรบางอย่าง แจน?

1075
01:06:05,930 --> 01:06:07,567
ให้ตายเถอะ แจน

1076
01:06:08,741 --> 01:06:09,969
ไปหาอันอื่นเถอะ
กระดูกที่จะเคี้ยว

1077
01:06:09,993 --> 01:06:11,912
คุณจะแตกสลาย
ฟันด้วยสิ่งนี้

1078
01:06:11,936 --> 01:06:14,866
และลุกขึ้นยืนเมื่อ
เจ้านายกำลังพูด

1079
01:06:22,772 --> 01:06:24,892
แม้ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงมันได้

1080
01:06:24,916 --> 01:06:26,677
กำจัดคนกลาง.

1081
01:06:26,701 --> 01:06:28,463
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1082
01:06:29,746 --> 01:06:32,175
<i>เราต้องการเงินสด</i>

1083
01:06:33,166 --> 01:06:34,868
<i>ไปเอาเงินสดกันเถอะ</i>

1084
01:06:34,892 --> 01:06:37,288
เรามี
ผู้ชายอยู่ข้างใน

1085
01:06:37,312 --> 01:06:39,282
ข้างในอะไร?

1086
01:06:40,748 --> 01:06:42,510
รถเงินสด.

1087
01:06:45,962 --> 01:06:50,518
เราเอาเงินออกไป 1.18 ล้านดอลลาร์

1088
01:06:52,718 --> 01:06:54,547
<i>นั่นคือสามปี
ของงานในหนึ่งวัน

1089
01:06:54,571 --> 01:06:58,870
นั่นคือ 168,571 ดอลลาร์
ดอลลาร์ละ

1090
01:06:59,150 --> 01:07:01,447
<i>มีกระดาษเยอะมาก</i>

1091
01:07:01,627 --> 01:07:03,413
<i>เดี๋ยวก่อน... รอสักครู่</i>

1092
01:07:03,437 --> 01:07:05,724
<i>มันจะแบ่งออกเป็น
เจ็ดส่วน ไม่ใช่หกใช่ไหม</i>

1093
01:07:05,748 --> 01:07:06,742
สามสิบวินาที

1094
01:07:06,766 --> 01:07:08,152
อาจจะไม่มี
ไม่มีคนกลาง

1095
01:07:08,176 --> 01:07:09,237
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างใน

1096
01:07:09,261 --> 01:07:10,898
คุณจะต้องมีส่วนแบ่งของคุณ

1097
01:07:16,643 --> 01:07:19,281
และนี่คือใคร
ข้างในผู้ชายเหรอ?

1098
01:07:20,088 --> 01:07:21,683
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1099
01:07:23,073 --> 01:07:24,652
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว พวกมันคืออาวุธ

1100
01:07:24,676 --> 01:07:26,588
และเราจะไม่ลังเลที่จะฆ่าพวกเขา

1101
01:07:26,612 --> 01:07:28,465
อย่าทำ
ฮีโร่ มันไม่ใช่เงินของคุณ

1102
01:07:28,489 --> 01:07:29,534
โชว์มือหน่อยสิพี่ขาว

1103
01:07:29,558 --> 01:07:31,393
วางมือของคุณ
ไปทางด้านหลัง

1104
01:07:31,417 --> 01:07:32,887
คนขับรถของคุณชื่ออะไร?

1105
01:07:32,911 --> 01:07:34,797
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

1106
01:07:34,821 --> 01:07:37,514
-ชาด
- แชด อะไรวะ?

1107
01:07:37,622 --> 01:07:38,549
แชด รีด.

1108
01:07:38,573 --> 01:07:39,584
ชื่อที่น่ากลัว

1109
01:07:39,608 --> 01:07:42,044
ท่านสุภาพบุรุษ เราพบแล้ว
โอกาสของเรา...

1110
01:07:42,068 --> 01:07:43,872
ที่จะยืนอีกครั้ง

1111
01:07:44,003 --> 01:07:48,101
<i>หลังจากหลายปีแห่งการยึดมั่น
ดูเชือกผูกรองเท้าของเรา</i>

1112
01:07:48,399 --> 01:07:50,819
<i>อย่ายอมแพ้ของคุณ
ฉันยังคงทำงานทุกวัน</i>

1113
01:07:50,843 --> 01:07:53,055
<i>อยู่ตามปกติ จงฉลาด</i>

1114
01:07:53,079 --> 01:07:55,182
อย่าไปซื้อ.
ไม่มีอะไรฉูดฉาด

1115
01:07:55,206 --> 01:07:58,512
สิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
อย่างแน่นอน คุณได้ยินฉันไหมแจน?

1116
01:07:59,185 --> 01:08:01,990
ใช่. เสียงดังฟังชัดครับเจ้านาย

1117
01:08:02,063 --> 01:08:06,453
<i>ร้านขายของชำก็ได้
รถสปอร์ตแย่</i>

1118
01:08:06,759 --> 01:08:08,712
<i>นี่ไม่ใช่เงิน
เพื่อการเกษียณ</i>

1119
01:08:08,736 --> 01:08:10,597
<i>แต่ถ้าเราเล่น
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

1120
01:08:10,621 --> 01:08:13,676
<i>เฮ้ เดฟ เอาเลย</i>

1121
01:08:16,160 --> 01:08:17,146
<i>เอาเลย เดฟ</i>

1122
01:08:17,170 --> 01:08:19,681
ฉันแค่ตรวจสอบทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1123
01:08:20,098 --> 01:08:22,142
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี แชด</i>

1124
01:08:22,166 --> 01:08:24,596
ออกมาเป็นสอง

1125
01:08:25,820 --> 01:08:27,656
เป็นไปตามที่คิดไว้หรือเปล่า?

1126
01:08:27,680 --> 01:08:30,152
ใช่ ไม่ต้องนับ
ไก่ของคุณยังคงอยู่

1127
01:08:33,077 --> 01:08:34,655
รอ.

1128
01:08:34,679 --> 01:08:35,940
สุภาพบุรุษ.

1129
01:08:35,964 --> 01:08:37,725
ถ้าผมได้รับลายเซ็น

1130
01:08:37,749 --> 01:08:40,303
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

1131
01:08:41,894 --> 01:08:44,157
- มหัศจรรย์.
- ขอบคุณ.

1132
01:08:44,956 --> 01:08:46,817
<i>ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้</i>

1133
01:08:46,841 --> 01:08:49,269
<i>มีทองคำอีกมากมายบนเนินเขาเหล่านี้</i>

1134
01:08:49,293 --> 01:08:52,272
<i>ใช่ และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช้ประโยชน์จากทักษะของเรา</i>

1135
01:08:52,296 --> 01:08:54,074
<i>ลิงอาจมี
ทำงานนั้นเสร็จแล้ว</i>

1136
01:08:54,098 --> 01:08:55,309
มาผลักดันตัวเราเองกันเถอะ

1137
01:08:55,333 --> 01:08:56,660
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

1138
01:08:56,684 --> 01:08:58,746
เดินก่อนวิ่ง.

1139
01:08:58,770 --> 01:09:00,548
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1140
01:09:00,572 --> 01:09:02,066
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมี
กำลังเดิน...

1141
01:09:02,090 --> 01:09:03,793
เป็นเวลานาน

1142
01:09:03,817 --> 01:09:08,781
<i>

1143
01:09:08,805 --> 01:09:13,552
<i>

1144
01:09:13,576 --> 01:09:18,175
<i>

1145
01:09:18,689 --> 01:09:20,034
สุขสันต์วันเกิดพ่อ!

1146
01:09:20,058 --> 01:09:25,824
<i>

1147
01:09:27,039 --> 01:09:29,885
ใช่!

1148
01:09:30,318 --> 01:09:32,039
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

1149
01:09:34,822 --> 01:09:36,784
<i>ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน</i>

1150
01:09:36,808 --> 01:09:40,572
<i>แต่ ฉันมี
ของขวัญสำหรับคุณ</i>

1151
01:09:41,104 --> 01:09:42,873
คุณกำลังนั่งอยู่บนอะไรเพื่อน?

1152
01:09:42,897 --> 01:09:47,028
งานมากขึ้นแต่ด้วย
บัคที่สำคัญ

1153
01:09:47,052 --> 01:09:48,981
มันเป็นรถบรรทุกอีกคัน

1154
01:09:49,070 --> 01:09:51,833
คราวนี้ก็จะมี
ลบ 6 ล้านเหรียญสหรัฐ

1155
01:09:52,014 --> 01:09:53,434
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1156
01:09:53,458 --> 01:09:56,387
<i>ก็มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มีกำไรมากกว่าการฆ่าชาวอาหรับ</i>

1157
01:09:56,411 --> 01:09:58,757
และทำให้เลือดของฉันไหลเวียน

1158
01:10:02,100 --> 01:10:03,811
ที่รัก มีอะไรกับเด็กๆ บ้าง?

1159
01:10:03,835 --> 01:10:05,212
ใช่ ให้อาหารพวกมันก่อน

1160
01:10:05,236 --> 01:10:07,082
สัตว์เลวสัตว์เลว

1161
01:10:07,839 --> 01:10:09,417
ฉันขอโทษ คุณนายเอนสลีย์

1162
01:10:09,441 --> 01:10:11,870
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วย... ช่วยคุณในเรื่องนั้น

1163
01:10:12,794 --> 01:10:14,931
<i>ข้อมูลดีหรือไม่</i>

1164
01:10:15,471 --> 01:10:17,141
เรามีผู้แทรกซึมที่ดี

1165
01:10:17,165 --> 01:10:18,242
<i>เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา</i>

1166
01:10:18,266 --> 01:10:20,105
<i>เขารับใช้ภายใต้คำสั่งของฉันในสมัยของเขา</i>

1167
01:10:20,185 --> 01:10:21,245
ฉันเข้าแล้ว

1168
01:10:21,269 --> 01:10:23,164
ฉันแค่อยากกลับลงสนาม

1169
01:10:23,188 --> 01:10:27,612
ฉันชอบเงินแต่...
ฉันรักภารกิจ

1170
01:10:27,792 --> 01:10:29,128
ใช่ แต่มันคืออะไร?
ข้อเสียเปรียบ?

1171
01:10:29,152 --> 01:10:31,272
เราจะเป็น
เปิดเผยมากขึ้น

1172
01:10:31,296 --> 01:10:33,540
และนั่นจะพิสูจน์ได้ว่า
การวางแผนที่สำคัญ

1173
01:10:33,564 --> 01:10:36,995
จะมีหกสัปดาห์ของ
การฝึกอบรมและการยอมรับ

1174
01:11:14,230 --> 01:11:16,493
สามนาที.

1175
01:11:23,014 --> 01:11:25,527
ตัวตลกเหล่านั้นคือใคร?

1176
01:11:31,205 --> 01:11:32,483
มันจะมีปัญหามั้ย?

1177
01:11:32,507 --> 01:11:34,427
ฉันไม่เชื่อมัน

1178
01:11:34,451 --> 01:11:36,462
ห้า เรื่องรถ จัดการมัน.

1179
01:11:36,486 --> 01:11:37,998
เกี่ยวกับเขา.

1180
01:11:39,113 --> 01:11:41,334
ถึงเวลาทำงานแล้วเพื่อนๆ

1181
01:11:42,659 --> 01:11:45,714
คุณต้องจาระบี
บานพับพวกนี้ มิก

1182
01:11:50,466 --> 01:11:52,812
นี่คืออะไร?

1183
01:11:59,642 --> 01:12:01,178
และทางหลวงก็ไป
ที่จะติดอยู่

1184
01:12:01,202 --> 01:12:02,839
- เชี่ยเอ้ย!
- อึ!

1185
01:12:04,406 --> 01:12:06,210
มาเร็ว! ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

1186
01:12:15,083 --> 01:12:16,068
<i>หน่วยที่ 14 ชัดเจน</i>

1187
01:12:16,092 --> 01:12:17,771
ยังไม่มีคำตอบ

1188
01:12:24,000 --> 01:12:25,804
สามสิบวินาที

1189
01:12:28,638 --> 01:12:30,783
ลงจากรถไอ้บ้า!

1190
01:12:30,807 --> 01:12:32,526
อย่ามองมาที่ฉันนะ!
ลงจากรถไอ้บ้า!

1191
01:12:32,550 --> 01:12:33,853
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณเพียงพอ
ที่จะทำให้คุณโง่ เอาเลย!

1192
01:12:33,877 --> 01:12:35,406
- ก้มหน้าลงซะ
- ดีมาก! ดีมากดีมาก

1193
01:12:35,430 --> 01:12:37,234
<i>Fortico 1377 สัญญาณเตือนเปิดใช้งานแล้ว</i>

1194
01:12:38,148 --> 01:12:39,368
ปลุกที่ลงทะเบียน

1195
01:12:39,392 --> 01:12:40,511
ก้มหน้าลง!

1196
01:12:40,535 --> 01:12:43,082
- ยางแล้ว.
- ชัดเจน!

1197
01:12:44,062 --> 01:12:46,065
ทำอะไร
เราพูดแล้วพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

1198
01:12:46,089 --> 01:12:47,867
<i>ไชโย สองเป้าหมาย
และคนผิวดำกำลังมา</i>

1199
01:12:47,891 --> 01:12:50,195
<i>- ห่างออกไปสองนาที
- จัดส่งแล้วสองหน่วย</i>

1200
01:12:54,964 --> 01:12:55,984
อย่าทำอย่างนั้น

1201
01:12:56,008 --> 01:12:57,076
<i>เวลาโดยประมาณของ
มาถึง สองนาที</i>

1202
01:12:57,100 --> 01:12:58,904
สองนาที.

1203
01:12:59,962 --> 01:13:01,599
เอาน่า ชาร์ลี!

1204
01:13:03,415 --> 01:13:05,427
เลขที่! ไม่...

1205
01:13:05,800 --> 01:13:06,661
ประณาม!

1206
01:13:06,685 --> 01:13:08,046
เขาได้ยิง
ยามสองคน เอลวิส

1207
01:13:08,070 --> 01:13:09,347
<i>เขายิงการ์ดสองคน!</i>

1208
01:13:09,371 --> 01:13:11,918
ข้อหนึ่ง เราโอเคไหม?

1209
01:13:12,798 --> 01:13:14,585
เราโอเคไหมอันดับหนึ่ง?

1210
01:13:14,609 --> 01:13:16,580
เราโอเค.

1211
01:13:28,890 --> 01:13:30,768
เบอร์หนึ่งจบ.
เพื่อยิงเด็กชาย

1212
01:13:30,792 --> 01:13:32,186
<i>เขายิง
ไอ้เด็กเวร!</i>

1213
01:13:32,210 --> 01:13:33,671
ดั๊กกี้!

1214
01:13:33,695 --> 01:13:35,114
มันเข้ามาจากทางขวา!

1215
01:13:35,138 --> 01:13:36,724
- ห้า มันใกล้เข้ามาแล้ว!
- ฉันพร้อมแล้ว!

1216
01:13:36,748 --> 01:13:39,261
ยิงขา!

1217
01:13:40,176 --> 01:13:42,238
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?

1218
01:13:42,262 --> 01:13:44,231
ฉันบอกว่าขาร่วมเพศ

1219
01:13:44,255 --> 01:13:45,425
สาม หยิบปืนของเขา

1220
01:13:45,449 --> 01:13:46,961
<i>เอาล่ะ เรามีเวลาสักครู่</i>

1221
01:13:47,016 --> 01:13:48,185
<i>ไปกันเลย!</i>

1222
01:13:48,209 --> 01:13:49,579
<i>- ย้าย
- ออกไปทางทิศตะวันตก!</i>

1223
01:13:49,603 --> 01:13:51,465
<i>- เราต้องไปกันแล้ว เอลวิส! มาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น ไอ้บ้า?</i>

1224
01:13:51,489 --> 01:13:52,516
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ย้ายกันเถอะ ย้ายย้าย!

1225
01:13:52,540 --> 01:13:54,386
ทีมบี ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1226
01:14:30,377 --> 01:14:33,816
<i>ห้าเดือนต่อมา</i>

1227
01:14:36,332 --> 01:14:37,635
ฉันต้องบอกคุณเพื่อน

1228
01:14:37,659 --> 01:14:39,612
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ

1229
01:14:39,636 --> 01:14:41,867
ฉันดีใจที่
เราทุกคนสามารถมาได้

1230
01:14:42,772 --> 01:14:45,117
ใช่ ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
อึที่เกิดขึ้น

1231
01:14:45,141 --> 01:14:47,053
คุณได้ใส่เรา
ในการผูกมัด ม.ค.

1232
01:14:47,077 --> 01:14:49,756
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ทุกอย่างถูกเอาชนะแล้ว

1233
01:14:49,780 --> 01:14:52,627
คุณโชคดีที่มี
ยังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

1234
01:14:53,684 --> 01:14:55,738
ฉันมีมัน

1235
01:14:59,623 --> 01:15:01,793
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไป
จำเป็นต้องมีกองทุนบำเหน็จบำนาญ

1236
01:15:01,817 --> 01:15:04,170
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้
ดีใจที่มีการประชุมครั้งนี้

1237
01:15:04,194 --> 01:15:05,664
ฉันเริ่มคัน

1238
01:15:05,688 --> 01:15:07,432
แต่อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้วว่า

1239
01:15:07,456 --> 01:15:10,343
ยิ่งมากเท่าไร
รางวัลยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้น

1240
01:15:10,367 --> 01:15:11,870
ทุกสิ่งมีราคา

1241
01:15:11,894 --> 01:15:13,805
คุณพร้อมหรือยัง?

1242
01:15:13,829 --> 01:15:17,176
เพราะไม่มี
รับประกันความสำเร็จในเรื่องนี้

1243
01:15:18,275 --> 01:15:21,539
ไม่มีสิ่งนี้จริงๆ
รับประกันใช่ไหมจ่า?

1244
01:15:23,047 --> 01:15:24,858
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

1245
01:15:24,882 --> 01:15:26,009
ใช่แล้ว เพียงแค่บอกเรา

1246
01:15:26,033 --> 01:15:28,004
เรากำลังจะตายที่จะรู้

1247
01:15:28,252 --> 01:15:30,765
เราทำมันได้ดี

1248
01:15:30,955 --> 01:15:33,033
และไม่เคยอีกครั้ง
เราจะต้องทำงาน

1249
01:15:33,057 --> 01:15:34,476
ลูกๆ ของเราก็เช่นกัน

1250
01:15:34,500 --> 01:15:36,136
ถ้าเราผิดล่ะ?

1251
01:15:36,160 --> 01:15:38,756
เกมจบลงแล้ว

1252
01:15:40,714 --> 01:15:43,019
แล้วมันคืออะไร?

1253
01:15:44,902 --> 01:15:47,739
เราจะไม่ไปเทียบท่า
รถบรรทุกเงิน

1254
01:15:47,763 --> 01:15:49,942
เราจะปล้นพวกเขาทั้งหมด

1255
01:15:50,366 --> 01:15:52,462
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1256
01:15:52,852 --> 01:15:54,971
ของฝาก.

1257
01:15:54,995 --> 01:15:56,758
ในวันแบล็กฟรายเดย์

1258
01:15:59,483 --> 01:16:01,162
มันจะเท่าไหร่?

1259
01:16:01,435 --> 01:16:04,323
มากกว่า 150 ล้านเหรียญสหรัฐ

1260
01:16:09,526 --> 01:16:12,206
เรามีเวลาแปดสัปดาห์
การรับรู้และการวางแผน

1261
01:16:15,266 --> 01:16:18,738
ฐาน นี่คือการรายงานแกมมา

1262
01:16:24,108 --> 01:16:29,749
<i>ยานพาหนะที่เข้ามา
แกมมา 2411 ถึงเบย์ 6</i>

1263
01:16:44,069 --> 01:16:48,233
มันจะเป็น 160 ล้านเหรียญสหรัฐ
หารด้วยเจ็ด

1264
01:16:48,257 --> 01:16:49,926
<i>เรามีทั้งหมด
ถนนที่มีหลังคาคลุม</i>

1265
01:16:49,950 --> 01:16:51,153
เข้ามาครับคุณรอสซี่

1266
01:16:51,177 --> 01:16:53,263
ขอบคุณคุณฮิล
ลงชื่อเข้า.

1267
01:16:53,287 --> 01:16:54,782
นี่คือแผนการที่ดีที่สุดของเรา

1268
01:16:54,806 --> 01:16:56,833
ใช่. ทั้งหมดนี้จะไม่มีประโยชน์อะไร

1269
01:16:56,857 --> 01:16:59,019
ใช่คนของเรา
เขาไม่เข้าใจมัน

1270
01:16:59,043 --> 01:17:01,396
ทำไมห้องนี้.
กลิ่นดีเสมอเลยเหรอ?

1271
01:17:01,420 --> 01:17:03,323
บางทีวันหนึ่งของฉัน
สวนจะได้กลิ่นแบบนั้น

1272
01:17:03,347 --> 01:17:05,967
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ไม่ได้วางแผนอะไรเลย เดฟ

1273
01:17:05,991 --> 01:17:08,128
พรุ่งนี้แล้วนะ
มันเป็นวันศุกร์สีดำ

1274
01:17:08,152 --> 01:17:09,663
ดังนั้นเราจะต้องรอดูกันต่อไป

1275
01:17:09,687 --> 01:17:10,864
ถ้าฉันคิดว่าคุณจริงจัง

1276
01:17:10,888 --> 01:17:12,499
ฉันจะต้องรายงานให้คุณทราบ

1277
01:17:12,523 --> 01:17:14,267
แน่นอน
ฉันไม่จริงจัง

1278
01:17:14,291 --> 01:17:16,137
หรือใช่?

1279
01:17:17,111 --> 01:17:19,464
ยังไงซะเขาก็เป็นผู้ชาย
การกระทำที่คุณต้องดูแล

1280
01:17:19,488 --> 01:17:20,657
ไม่ใช่ฉัน

1281
01:17:20,681 --> 01:17:22,861
ใช่ เย็นกว่าสัตว์เลื้อยคลาน

1282
01:17:23,350 --> 01:17:25,045
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1283
01:17:25,069 --> 01:17:26,171
แต่ทำไม
ฉันมีความรู้สึก...

1284
01:17:26,195 --> 01:17:28,640
ว่าเงินของคุณไม่เคยมี
ปลอดภัยกว่านะคุณรอสซี่?

1285
01:17:28,664 --> 01:17:30,100
<i>คุณไม่ต้องกังวล</i>

1286
01:17:30,124 --> 01:17:32,512
มันโลภมากกว่า.
คุณทอม เขาจะได้รับมัน

1287
01:17:33,202 --> 01:17:34,920
ไปกันเลย
ทบทวนอีกครั้งหนึ่ง

1288
01:17:34,944 --> 01:17:39,184
<i>ตับ ปอด ม้าม และหัวใจ</i>

1289
01:17:39,208 --> 01:17:41,244
มีใครเห็นคลัทช์ของฉันบ้างไหม?

1290
01:17:41,268 --> 01:17:42,354
คุณ... คุณอะไร?

1291
01:17:42,378 --> 01:17:43,889
กระเป๋าของฉันที่รัก

1292
01:17:43,913 --> 01:17:47,122
- มีอันสีเขียวอยู่บนตู้.
- ขอบคุณเล็กซี่

1293
01:17:47,566 --> 01:17:49,027
วันนี้คุณทำอะไรพ่อ?

1294
01:17:49,051 --> 01:17:51,071
- ฉันมีงานทำ
- ในศูนย์การค้าเหรอ?

1295
01:17:51,095 --> 01:17:52,331
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1296
01:17:52,355 --> 01:17:54,199
คุณจะมาที่เกมของฉันในภายหลังหรือไม่?

1297
01:17:54,223 --> 01:17:55,867
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่อไม่มีอะไรในโลก

1298
01:17:55,891 --> 01:17:56,877
แม่ไปกันเถอะ

1299
01:17:56,901 --> 01:17:58,746
- ฉันรักคุณพ่อ!
- ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

1300
01:17:58,747 --> 01:17:59,707
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1301
01:17:59,731 --> 01:18:01,243
มาเร็ว!

1302
01:18:01,357 --> 01:18:02,952
เฮ้...

1303
01:18:03,551 --> 01:18:05,262
ฉันจะไปทำงานสาย

1304
01:18:05,318 --> 01:18:06,312
ฉันรักคุณ.

1305
01:18:06,336 --> 01:18:07,847
<i>เร็วเข้าแม่!</i>

1306
01:18:08,579 --> 01:18:10,592
ลาก่อน!

1307
01:18:11,848 --> 01:18:14,120
<i>เอาน่า เด็กๆ ขึ้นรถ!</i>

1308
01:18:21,650 --> 01:18:22,803
<i>เอาเลย</i>

1309
01:18:22,827 --> 01:18:24,896
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับส่วนของเรา

1310
01:18:24,920 --> 01:18:27,732
ฉันจะไปรับม.ค.

1311
01:18:27,756 --> 01:18:30,186
ตอนนี้ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับคุณ

1312
01:18:32,419 --> 01:18:35,584
<i>จำไว้ว่า ให้แตกต่างออกไป
เส้นทางไปกลับ</i>

1313
01:18:35,764 --> 01:18:39,511
ถ้าคุณได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
ไม่เหมาะสมก็แจ้งความ

1314
01:18:39,535 --> 01:18:43,373
นี่คือ Black Friday และ
กล่องต่างๆ จะยังคงดังต่อไป

1315
01:18:43,397 --> 01:18:45,967
ดังนั้นอย่าเสี่ยงเลย

1316
01:18:45,991 --> 01:18:50,756
เรามีเงินประมาณ $180
ล้านที่จะเข้ามาที่นี่ในวันนี้

1317
01:18:51,063 --> 01:18:53,993
- คุณเข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้วหัวหน้า!

1318
01:18:54,158 --> 01:18:57,804
ฉันต้องการให้คุณ
คืนทุกสิ่งและทุกคน

1319
01:18:57,828 --> 01:18:59,848
ปลอดภัยและเสียง

1320
01:18:59,872 --> 01:19:02,218
ไปกันเถอะ ฮ.

1321
01:19:10,299 --> 01:19:12,027
อะไรนะ?

1322
01:19:12,051 --> 01:19:13,778
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1323
01:19:13,802 --> 01:19:17,240
มีคนอย่างคุณได้ยังไง
มีสถานที่แบบนี้ไหม?

1324
01:19:17,264 --> 01:19:20,653
และมอเตอร์ไซค์ราคา 28,000 ดอลลาร์เหรอ?

1325
01:19:20,810 --> 01:19:22,696
บัตรเครดิต.

1326
01:19:22,720 --> 01:19:24,581
ไม่ต้องกังวล มันไม่ได้เป็นชื่อของฉัน

1327
01:19:24,605 --> 01:19:26,159
ให้มันกลับมา.

1328
01:19:28,142 --> 01:19:31,239
วางเบียร์ลงดื่ม
ทีมของคุณและไปกันเถอะ

1329
01:19:32,430 --> 01:19:34,484
ไป!

1330
01:19:47,044 --> 01:19:48,890
นั่นคือจุดสุดท้าย

1331
01:20:09,858 --> 01:20:12,329
เกิดอะไรขึ้น?

1332
01:20:13,237 --> 01:20:15,958
คุณก็รู้ว่าฉัน
คุณชอบฉันใช่ไหม H?

1333
01:20:18,692 --> 01:20:21,555
มีอะไรบางอย่าง
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ?

1334
01:20:21,579 --> 01:20:23,966
เกี่ยวกับฉัน.

1335
01:20:25,166 --> 01:20:27,887
ฉันมีเพื่อนบางคน

1336
01:20:28,027 --> 01:20:30,373
ฉันช่วยพวกเขา

1337
01:20:31,096 --> 01:20:34,068
และพวกเขาช่วยฉัน
เป็นครั้งคราว

1338
01:20:35,401 --> 01:20:37,455
เพื่อนของฉัน

1339
01:20:37,511 --> 01:20:40,732
ฉันช่วยให้พวกเขาเข้าสู่เกม
ของรถบรรทุกเงิน

1340
01:20:40,756 --> 01:20:43,394
เพื่อที่จะพูด

1341
01:20:44,059 --> 01:20:46,656
กับฉันอยู่ข้างใน

1342
01:20:47,329 --> 01:20:49,342
คุณเข้าใจฉันไหม?

1343
01:20:50,691 --> 01:20:52,328
ไม่ บุลเล็ต

1344
01:20:53,369 --> 01:20:55,089
ฉันไม่ติดตามคุณ

1345
01:20:55,688 --> 01:20:58,767
ฉันบอกคุณว่าอะไร
รถบรรทุกสามารถเทียบท่าได้

1346
01:20:58,791 --> 01:21:00,762
และพวกเขาก็ทำมัน

1347
01:21:01,744 --> 01:21:05,223
ความตายของทั้งคู่
จำเป็นต้องมีผู้คุม

1348
01:21:05,247 --> 01:21:08,094
เด็กชายโชคไม่ดี

1349
01:21:09,084 --> 01:21:11,229
<i>แต่เราเป็นทีมที่ชนะ</i>

1350
01:21:11,253 --> 01:21:14,142
<i>แม่นยำทางการทหาร</i>

1351
01:21:16,300 --> 01:21:18,745
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

1352
01:21:18,769 --> 01:21:20,615
ใช่.

1353
01:21:22,448 --> 01:21:25,545
ฉันเข้าใจคุณ 100%

1354
01:21:26,368 --> 01:21:28,038
ดำเนินการต่อ

1355
01:21:28,062 --> 01:21:30,941
เริ่มต้นด้วยไม่มี
กระสุนจริงในปืนของคุณ

1356
01:21:30,965 --> 01:21:32,626
ประการที่สอง
ฉันต้องบอกคุณว่า

1357
01:21:32,650 --> 01:21:35,704
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่เชื่อฟัง

1358
01:21:35,728 --> 01:21:39,075
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันพูดแล้วคุณจะไม่เจ็บ

1359
01:21:41,775 --> 01:21:43,428
และทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1360
01:21:43,452 --> 01:21:46,424
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ขนาดใหญ่

1361
01:21:46,455 --> 01:21:49,260
เพื่อที่เราจะได้
ย้ายออกไปอย่างแน่นอน

1362
01:21:50,334 --> 01:21:53,139
เราต้องการแจ็กพอต

1363
01:21:54,922 --> 01:21:57,268
ของฝาก.

1364
01:21:57,716 --> 01:21:59,569
คุณต้องการให้ฉันทำให้พวกเขาเข้ามา

1365
01:21:59,593 --> 01:22:02,774
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
มองไปทางอื่น

1366
01:22:04,557 --> 01:22:06,903
เมื่อไหร่ บุลเล็ต?

1367
01:22:08,018 --> 01:22:10,114
วันนี้.

1368
01:22:10,980 --> 01:22:13,868
จะไม่มีวันหวนกลับ

1369
01:22:14,984 --> 01:22:17,288
และจะมีอะไรให้ฉันบ้าง?

1370
01:22:18,737 --> 01:22:20,291
ชีวิตของคุณ.

1371
01:22:25,619 --> 01:22:27,799
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1372
01:22:34,211 --> 01:22:35,881
ใช่.

1373
01:22:35,905 --> 01:22:37,834
เรามีข้อตกลง

1374
01:22:42,403 --> 01:22:44,014
<i>เรากำลังดำเนินการอยู่ เวลา
มาถึง สองนาที</i>

1375
01:22:44,038 --> 01:22:45,884
เตรียมตัวให้พร้อม

1376
01:23:17,079 --> 01:23:20,218
<i>แกมมา นี่คือเบส
คุณเลียนแบบฉันไหม? เปลี่ยน.</i>

1377
01:23:21,509 --> 01:23:23,712
ฐาน นี่คือแกมมา
เราคัดลอกการเปลี่ยนแปลง

1378
01:23:23,736 --> 01:23:25,472
แกมม่า สัญญาณฉันหาย
จากกล้องรถบรรทุกของคุณ

1379
01:23:25,496 --> 01:23:27,274
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? เปลี่ยน.

1380
01:23:27,298 --> 01:23:29,034
<i>มันไม่มีอะไรสำหรับ
กังวลนะเบส</i>

1381
01:23:29,058 --> 01:23:30,644
ฉันกำลังแก้ไขมัน
ในขณะที่เราพูด

1382
01:23:30,668 --> 01:23:32,871
<i>เข้าใจแล้ว แกมม่า
แจ้งให้ฉันทราบ</i>

1383
01:23:32,895 --> 01:23:34,131
<i>นี่ไม่ใช่วัน
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้</i>

1384
01:23:34,155 --> 01:23:35,624
<i>คุณเข้าใจฉันไหม? เปลี่ยน.</i>

1385
01:23:35,648 --> 01:23:36,734
ดังและชัดเจน

1386
01:23:36,758 --> 01:23:39,312
ฉันจะติดต่อกลับไป
ทันทีที่มันเป็น เปลี่ยน.

1387
01:23:43,355 --> 01:23:44,216
พร้อม.

1388
01:23:44,240 --> 01:23:45,859
<i>กล้องถูกปลดอาวุธ</i>

1389
01:23:45,883 --> 01:23:48,973
เรามีสี่คน
นาทีในการโหลด

1390
01:23:49,153 --> 01:23:51,256
เราจะได้พบกัน
ที่นี่ที่จุด A

1391
01:23:51,280 --> 01:23:53,809
เตือนพระเอกของเรา
อย่าฉลาด

1392
01:23:53,833 --> 01:23:55,019
เราจะต้องใช้มันเพื่อเข้า

1393
01:23:55,043 --> 01:23:57,013
หลังจากนั้น
ถ้ามันเคลื่อนไหวให้ฆ่ามัน

1394
01:24:03,384 --> 01:24:05,921
ปล่อยให้พวกเขาทำของพวกเขา
ทำงาน โอเค?

1395
01:24:05,945 --> 01:24:08,499
<i>ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย</i>

1396
01:24:09,973 --> 01:24:11,218
<i>สวัสดีคนหล่อ</i>

1397
01:24:11,242 --> 01:24:15,155
<i>วันนี้ไม่ใช่วัน
เพื่อเป็นฮีโร่</i>

1398
01:24:15,179 --> 01:24:17,741
<i>จะไม่มีการแจ้งให้ทราบอีกต่อไป</i>

1399
01:24:17,765 --> 01:24:20,936
<i>ชัดเจนหรือไม่</i>

1400
01:24:20,960 --> 01:24:23,848
<i>แสดงมือของคุณให้ฉันดู</i>

1401
01:24:25,839 --> 01:24:28,227
เล่นเกมนะฮ.

1402
01:24:46,034 --> 01:24:48,798
<i>ถ้าวันนี้คุณประพฤติตนดี</i>

1403
01:24:49,096 --> 01:24:51,401
<i>คุณจะเห็นวันพรุ่งนี้</i>

1404
01:25:03,794 --> 01:25:05,005
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน

1405
01:25:05,029 --> 01:25:07,834
คุณ แบรด คาร์ลอส และแจน
พวกเขาจะอยู่ในรถบรรทุก

1406
01:25:08,048 --> 01:25:11,062
ฉันกับแซมเดินตามพวกเขาไป
ในเอสคาเลด

1407
01:25:38,104 --> 01:25:39,457
ไม่ต้องกังวล H.

1408
01:25:39,481 --> 01:25:41,459
<i>2411 กลับมา</i>

1409
01:25:41,483 --> 01:25:44,330
แกมมา นี่คือเบส
ไปข้างหน้า เปลี่ยน.

1410
01:25:59,334 --> 01:26:00,912
ดีทั้งหมดเหรอ?

1411
01:26:00,936 --> 01:26:01,980
ใช่ ยกเว้นเรื่องการจราจร

1412
01:26:02,004 --> 01:26:03,040
ดาน่า มาช่วยฉันหน่อยสิ

1413
01:26:03,064 --> 01:26:05,152
- ใช่จะไม่มีปัญหา
- ใช่.

1414
01:26:05,232 --> 01:26:07,370
มาแบ่งเบาภาระของคุณกันเถอะ

1415
01:26:14,808 --> 01:26:17,613
ฐาน นี่คือการรายงานแกมมา

1416
01:26:23,241 --> 01:26:25,171
ชัดเจนเลยแกมม่า

1417
01:26:26,719 --> 01:26:28,440
คุณพร้อมหรือยัง?

1418
01:26:28,713 --> 01:26:30,642
พร้อม.

1419
01:26:30,949 --> 01:26:33,861
<i>แกมมา 2411 ถึงเบย์ 5</i>

1420
01:26:33,885 --> 01:26:35,188
<i>นี่คืออันสุดท้ายสำหรับวันนี้</i>

1421
01:26:35,212 --> 01:26:36,481
เมื่อเราผ่านประตูเข้าไปแล้ว

1422
01:26:36,505 --> 01:26:38,942
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะหมั้นกัน

1423
01:26:38,966 --> 01:26:40,677
มีผู้พิทักษ์มากเกินไป
ที่เราควบคุมไม่ได้

1424
01:26:40,701 --> 01:26:42,854
ดังนั้นเราจะเก็บไว้ที่
ความเงียบให้นานที่สุด

1425
01:26:42,878 --> 01:26:45,022
ผู้ชายก็ต้อง
ที่จะซ่อนตัว

1426
01:26:45,046 --> 01:26:47,859
ยิ่งการลักลอบของคุณนานเท่าไร
ยิ่งเราจะอยู่ได้นานโดยไม่มีดราม่า

1427
01:26:47,883 --> 01:26:49,861
สวัสดีกระสุน. ดีทั้งหมดเหรอ?

1428
01:26:49,885 --> 01:26:51,897
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ Supe

1429
01:26:52,270 --> 01:26:55,742
<i>ย้าย เคลื่อนไหว.
ตอนนี้ย้าย! ลุยเลย!</i>

1430
01:26:56,650 --> 01:26:58,861
<i>อย่าส่งเสียงดังนะ</i>

1431
01:26:58,885 --> 01:27:01,657
<i>ลงสู่พื้นดิน ย้าย.</i>

1432
01:27:01,688 --> 01:27:03,701
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1433
01:27:03,857 --> 01:27:05,401
<i>เขย่งเขย่ง เขย่งเท้า</i>

1434
01:27:05,425 --> 01:27:07,178
ก่อนอื่นเรามั่นใจ
ตู้เซฟ

1435
01:27:07,202 --> 01:27:08,672
นั่นจะเป็นงาน
ของคาร์ลอสและแจน

1436
01:27:08,696 --> 01:27:10,951
เดฟ ทุกอย่างเป็นอยู่
และมันก็เสร็จแล้ว

1437
01:27:11,231 --> 01:27:13,685
<i>ยกมือขึ้น! ที่
ยกมือขึ้น!</i>

1438
01:27:13,709 --> 01:27:15,178
<i>โยนอาวุธของคุณลงบนพื้น</i>

1439
01:27:15,202 --> 01:27:16,998
- <i>ช้าๆ</i>
- ทำตามที่เขาบอก

1440
01:27:17,022 --> 01:27:19,361
<i>เอาปืนนั่นออกมา เลื่อนมัน</i>

1441
01:27:19,641 --> 01:27:21,646
<i>ไปที่นั่น! โยนตัวเองออกไป
ลงพื้นเลย!</i>

1442
01:27:21,726 --> 01:27:23,012
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>

1443
01:27:23,036 --> 01:27:25,832
<i>หยิบอาวุธของคุณแล้วใส่เข้าไปใน
พื้นแล้วเตะฉัน ไอ้สารเลว!</i>

1444
01:27:25,856 --> 01:27:27,717
<i>- เดวิด ได้โปรด
- คุณอยากเป็นฮีโร่ไหม?</i>

1445
01:27:27,741 --> 01:27:28,803
<i>ฉันจะวางคุณไว้ที่หน้าแรก</i>

1446
01:27:28,827 --> 01:27:31,814
<i>จากหนังสือพิมพ์ร่วมเพศทั้งหมด
จากสหรัฐอเมริกา ลองฉันสิ</i>

1447
01:27:36,756 --> 01:27:38,560
<i>ลงบนพื้น</i>

1448
01:27:38,758 --> 01:27:40,353
<i>ตลอดทาง!</i>

1449
01:27:40,377 --> 01:27:41,921
<i>เอาตูดของคุณลงบนพื้นซะ!</i>

1450
01:27:41,945 --> 01:27:44,041
<i>รักษาความปลอดภัย</i>

1451
01:27:50,119 --> 01:27:53,007
<i>ประพฤติตน</i>

1452
01:27:53,456 --> 01:27:55,259
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

1453
01:27:55,283 --> 01:27:57,453
ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้
การ์ดวันเกิดสำหรับเจ้านาย

1454
01:27:57,477 --> 01:27:59,063
ผ่านที่นี่แล้วโยน
ดูสิ่งนี้

1455
01:27:59,087 --> 01:28:00,540
นี่จะทำให้คุณหัวเราะ

1456
01:28:00,564 --> 01:28:02,903
คุณแจนและแบรดจะรับ
ห้องควบคุม

1457
01:28:02,983 --> 01:28:05,996
<i>กระสุนจะเป็น
ตัวประกันและโล่</i>

1458
01:28:06,720 --> 01:28:09,151
หากไม่ได้ผลเรา
เราบังคับทางของเราผ่าน

1459
01:28:09,664 --> 01:28:11,885
<i>เงียบไปเลย</i>

1460
01:28:16,304 --> 01:28:18,275
<i>เปิดประตู</i>

1461
01:28:20,800 --> 01:28:21,528
บ๊อบ?

1462
01:28:21,552 --> 01:28:23,763
เกิดอะไรขึ้น?

1463
01:28:23,787 --> 01:28:25,457
<i>คีย์บอร์ด
จะนำเสนอความท้าทาย</i>

1464
01:28:25,481 --> 01:28:28,084
<i>ผู้ชายที่ขับรถ
คลังแสง พวกมันยากที่จะเอาชนะ</i>

1465
01:28:28,108 --> 01:28:30,102
พวกเขาจะไม่กลัว
ของการเหนี่ยวไก

1466
01:28:30,126 --> 01:28:31,754
<i>เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาจะต่อต้าน</i>

1467
01:28:31,778 --> 01:28:33,756
<i>เปิดประตู</i>

1468
01:28:33,780 --> 01:28:36,467
<i>หรือฉันจะเป่าหัวเขาให้แตก</i>

1469
01:28:36,491 --> 01:28:38,920
<i>คุณมีเวลาสามวินาที</i>

1470
01:28:38,944 --> 01:28:40,313
<i>หนึ่ง!</i>

1471
01:28:40,337 --> 01:28:42,357
<i>สอง! สาม!</i>

1472
01:28:42,381 --> 01:28:44,642
ดี! ลดอาวุธลง!

1473
01:28:44,666 --> 01:28:45,760
<i>เปิดประตู</i>

1474
01:28:45,784 --> 01:28:47,378
คีย์บอร์ดอยู่ที่นั่น

1475
01:28:47,402 --> 01:28:48,680
<i>ใช้แป้นพิมพ์</i>

1476
01:28:48,704 --> 01:28:50,081
กำลังปิดระบบรักษาความปลอดภัย!

1477
01:28:50,105 --> 01:28:52,410
คุณใช้แป้นพิมพ์ร่วมเพศ!

1478
01:28:53,433 --> 01:28:55,386
<i>กระต่ายมี
หนีไปอันดับหนึ่ง</i>

1479
01:28:55,410 --> 01:28:57,463
<i>สอง เปิดประตู</i>

1480
01:28:57,487 --> 01:28:59,140
เมื่อถึงจุดหนึ่งไปกันเถอะ
จะต้องตกอยู่ในไฟอันหนักหน่วง

1481
01:28:59,164 --> 01:29:00,792
พวกเขามีอาวุธ
นานพวกเขาจะใช้มัน

1482
01:29:00,816 --> 01:29:02,952
เอาล่ะ. รับสิ่งนี้เจ้านาย

1483
01:29:02,976 --> 01:29:04,279
ดังนั้นเราจะต้อง
แผ่นขีปนาวุธ

1484
01:29:04,303 --> 01:29:06,857
<i>นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ</i>

1485
01:29:07,814 --> 01:29:09,125
<i>ฉันจะเป่าหัวเขาออก</i>

1486
01:29:09,149 --> 01:29:11,511
บ๊อบ เปิดประตู
หรือพวกเขาจะฆ่าฉัน!

1487
01:29:11,535 --> 01:29:13,464
บุลเล็ต ลงไป!

1488
01:29:17,457 --> 01:29:19,177
อึ!

1489
01:29:20,660 --> 01:29:22,631
<i>พร้อมแล้ว!</i>

1490
01:29:26,875 --> 01:29:28,269
<i>ไม่มีใครขยับเลย ให้ตายเถอะ!</i>

1491
01:29:28,293 --> 01:29:30,180
<i>ข้อสาม เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1492
01:29:32,264 --> 01:29:34,151
<i>อย่าทำ!</i>

1493
01:29:37,210 --> 01:29:39,848
ประณามมัน!

1494
01:29:42,974 --> 01:29:44,820
เรียบร้อยแล้ว!

1495
01:29:55,387 --> 01:29:57,441
<i>ย้ายเดี๋ยวนี้! ย้าย!</i>

1496
01:30:23,915 --> 01:30:26,820
<i>พวกเขาโจมตีคุณที่ไหน</i>

1497
01:30:26,844 --> 01:30:30,441
<i>สี่ได้ล้มลง เอลวิส,
ขอย้ำอีกครั้งว่าสี่ล้มแล้ว</i>

1498
01:30:36,503 --> 01:30:37,580
ไม่! ไม่ ไม่!

1499
01:30:37,604 --> 01:30:39,132
ไม่ พระเยซู แมรี่และโยเซฟผู้น่ารัก

1500
01:30:39,156 --> 01:30:40,267
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1501
01:30:40,291 --> 01:30:42,462
<i>ดูหมูน้อยตัวนี้สิ...</i>

1502
01:30:42,542 --> 01:30:44,396
อย่าทำอย่างนั้น ฉันมี
เด็กๆ ได้โปรด โปรด!

1503
01:30:44,420 --> 01:30:46,556
<i>เรามีอะไรบ้าง
ที่นี่? ไอ้สารเลว.</i>

1504
01:30:46,580 --> 01:30:49,093
อย่าทำร้ายฉัน! โปรด!

1505
01:30:51,593 --> 01:30:53,230
<i>พอแล้ว</i>

1506
01:30:56,640 --> 01:30:59,361
<i>เอลวิส มาเล่นสิ</i>

1507
01:31:04,531 --> 01:31:06,059
<i>มอเตอร์ไซค์ในโรงรถแบบเปิด</i>

1508
01:31:06,083 --> 01:31:09,055
<i>ตัวแทนได้ตั้งอยู่
แก่ผู้ต้องสงสัยและรถจักรยานยนต์...</i>

1509
01:31:12,806 --> 01:31:15,042
<i>หนึ่ง กวาด
ส่วนที่เหลือของอาคาร</i>

1510
01:31:15,066 --> 01:31:16,829
<i>ได้รับแล้ว</i>

1511
01:31:24,217 --> 01:31:25,436
<i>ห้า เราโอเคไหม?</i>

1512
01:31:25,460 --> 01:31:27,598
<i>เคลียร์ เอลวิส ย้าย.</i>

1513
01:31:29,322 --> 01:31:32,502
<i>การจราจรติดขัด
ไฮแลนด์และที่สาม</i>

1514
01:31:35,161 --> 01:31:37,056
<i>ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้</i>

1515
01:31:37,080 --> 01:31:40,109
<i>ทั้งสามนี้เสมอกัน
ฮีโร่อยู่ที่นี่</i>

1516
01:31:40,133 --> 01:31:41,436
<i>และยามอีกสามคน
อยู่ด้านหลัง</i>

1517
01:31:41,460 --> 01:31:43,757
<i>ใน Fortic การร้องเรียนของ
การโจรกรรม หน่วยสวาท แจ้งเตือน</i>

1518
01:31:44,237 --> 01:31:46,834
หน่วยสวาท พวกเขาได้รับการแจ้งเตือน

1519
01:32:00,321 --> 01:32:01,831
<i>หน่วยสวาท พวกเขาได้รับแจ้งแล้ว</i>

1520
01:32:01,855 --> 01:32:04,368
<i>ทุกหน่วย
กรุณาตอบกลับ</i>

1521
01:32:05,867 --> 01:32:08,121
<i>เมื่อเสียงปลุกดังขึ้น</i>

1522
01:32:08,145 --> 01:32:10,690
คนผิวขาวและคนผิวดำจะเข้ามา
ฉากนั้นภายในไม่กี่นาที

1523
01:32:10,714 --> 01:32:12,542
แต่พวกเขาจะทำไม่ได้
เข้าไปในอาคาร

1524
01:32:12,566 --> 01:32:14,861
<i>แม้ว่าพวกเขาจะทำได้
พวกเขาคงไม่กล้า</i>

1525
01:32:14,885 --> 01:32:17,146
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้
พวกเขาคือปัญหาของเรา

1526
01:32:17,170 --> 01:32:20,851
เราจะมีเวลาแปดนาที
จนกระทั่งหน่วย S.W.A.T. มาถึง.

1527
01:32:22,676 --> 01:32:24,095
<i>เราสามารถผ่านไปได้
คนผิวขาวและคนผิวดำ...</i>

1528
01:32:24,119 --> 01:32:25,647
<i>มีรถบรรทุก 18 คัน
เงินตัน

1529
01:32:25,671 --> 01:32:27,607
<i>แต่หน่วย S.W.A.T. รถบรรทุก.
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง</i>

1530
01:32:27,631 --> 01:32:29,759
เราไม่สามารถเข้ากล่องได้

1531
01:32:29,783 --> 01:32:32,061
เราต้องออกไปก่อน
ว่าพวกเขาปิดทางออกของเรา

1532
01:32:32,085 --> 01:32:34,147
เราอยู่ห่างออกไปแปดนาที
ระยะทาง อีกแปดนาที

1533
01:32:34,171 --> 01:32:35,882
<i>เรามีผู้ชายลง
ส่งกำลังเสริมเดี๋ยวนี้!</i>

1534
01:32:35,906 --> 01:32:37,300
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน</i>

1535
01:32:37,324 --> 01:32:38,618
พวกเขามีอาวุธโจมตีหนัก

1536
01:32:38,642 --> 01:32:39,670
และพวกเขามีเสื้อกันกระสุน

1537
01:32:39,694 --> 01:32:41,888
<i>- ผู้ชายได้ล้มลง
- รักษาตำแหน่งของคุณ</i>

1538
01:32:41,912 --> 01:32:43,040
- มาที่นี่ตอนนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

1539
01:32:43,064 --> 01:32:43,991
เข้ามา! เข้ามา!

1540
01:32:44,015 --> 01:32:46,101
- เราเรียกหน่วยสวาท!
- ฉันจะไม่รอหน่วย S.W.A.T.

1541
01:32:46,125 --> 01:32:47,403
เรามีระเบียบการ
เรารอหน่วย S.W.A.T.

1542
01:32:47,427 --> 01:32:49,396
ไม่ ไม่! เรามี
ไปกันเลย!

1543
01:32:49,586 --> 01:32:51,223
รอ!

1544
01:32:56,001 --> 01:32:57,654
<i>สอง รอจนกระทั่ง
โหลดแล้ว</i>

1545
01:32:57,678 --> 01:33:00,231
<i>จากนั้นก็เข้าร่วมสามคนในรถบรรทุก</i>

1546
01:33:00,255 --> 01:33:02,476
<i>จมูกจรดพื้น!</i>

1547
01:33:03,942 --> 01:33:05,704
<i>คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?</i>

1548
01:33:11,349 --> 01:33:14,738
<i>บรรทุกรถสามคัน
ฉันรับผิดชอบห้าคน</i>

1549
01:33:16,680 --> 01:33:18,291
<i>มันคืออะไร
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?</i>

1550
01:33:18,315 --> 01:33:19,834
<i>มียามอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1551
01:33:19,858 --> 01:33:21,787
<i>มีคนยิง
ถึงไอ้เวรนี่!</i>

1552
01:33:31,729 --> 01:33:34,033
ประณาม! โปรด! โปรด!

1553
01:33:35,207 --> 01:33:38,053
กระสุนถูกยิงแล้ว!
กระสุนถูกยิงแล้ว!

1554
01:33:49,221 --> 01:33:50,941
ห่างออกไปเจ็ดนาที

1555
01:33:57,170 --> 01:33:58,932
เชี่ยเอ้ย!

1556
01:34:01,266 --> 01:34:02,778
<i>ชัดเจน!</i>

1557
01:34:16,965 --> 01:34:19,061
ไม่ ให้ตายเถอะ
ด้วยสิ่งนี้! ฉันจะออกไป!

1558
01:34:30,170 --> 01:34:33,750
ฟังนะ สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นแล้ว
เราควรรอความช่วยเหลือ

1559
01:34:33,774 --> 01:34:36,579
คุณต้องการอะไร
ให้เราทำ?

1560
01:34:37,969 --> 01:34:41,817
พวกเขาสามารถทำอะไรได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1561
01:34:49,464 --> 01:34:51,476
เดวิด ไม่ ฟังฉันนะ
พวกเขามีเสื้อเกราะกันกระสุน

1562
01:34:51,500 --> 01:34:53,094
ปืนนั่นจะไม่ทำอะไรพวกเขา!

1563
01:34:53,118 --> 01:34:54,604
และนี่ไม่ใช่เงินของคุณ

1564
01:34:54,628 --> 01:34:56,055
เอาล่ะไปกันเลย

1565
01:34:56,079 --> 01:34:59,051
เอาน่า ประณาม! มาเร็ว! มาเร็ว!

1566
01:35:03,461 --> 01:35:05,974
เราอยู่ห่างออกไปหกนาที!

1567
01:35:16,124 --> 01:35:18,178
<i>หนึ่ง, สี่ล้มลงแล้ว</i>

1568
01:35:18,202 --> 01:35:21,507
<i>ขอย้ำอีกครั้ง สี่ล้มแล้ว
คุณมีตาในสามหรือเปล่า?</i>

1569
01:35:22,656 --> 01:35:24,460
<i>สาม ตอบ</i>

1570
01:35:26,159 --> 01:35:27,797
<i>ใครเป็นคนยิง</i>

1571
01:35:34,534 --> 01:35:36,204
<i>รับทราบแล้วอดัม ทั้งหมด
หน่วยงานได้รับคำเตือน...</i>

1572
01:35:36,228 --> 01:35:38,407
<i>สามล้มแล้ว</i>

1573
01:35:38,638 --> 01:35:39,675
<i>เรามีหนูตัวหนึ่งกำลังหลุดลอย</i>

1574
01:35:39,699 --> 01:35:42,051
<i>ข้อมูลชี้ให้เห็นว่า
มีผู้ต้องสงสัยติดอาวุธหลายคน</i>

1575
01:35:42,075 --> 01:35:44,213
<i>เอลวิสกำลังจะออกมา
ของอาคาร</i>

1576
01:35:46,505 --> 01:35:48,566
เดวิด วางปืนลงแล้วซ่อน

1577
01:35:48,590 --> 01:35:50,201
หน่วยสวาท ทีมคือ
ระหว่างทาง พวกเขากำลังเดินทาง

1578
01:35:50,225 --> 01:35:52,213
ถ้ามีใครมาหาเขา.
โถงทางเดิน ฉันจะยิงพวกมัน เทอร์รี่!

1579
01:35:52,237 --> 01:35:54,508
ไม่จำเป็นต้อง
มัน... ไม่จำเป็นเลย

1580
01:35:54,798 --> 01:35:56,727
<i>ฉันหันไปหาคุณแล้วเอลวิส</i>

1581
01:35:58,785 --> 01:36:00,672
<i>แม่ง!</i>

1582
01:36:02,563 --> 01:36:04,993
<i>ออกไปจากที่นั่นแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ</i>

1583
01:36:06,734 --> 01:36:09,789
<i>ไปกันเถอะ! มานี่สิ!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!</i>

1584
01:36:20,940 --> 01:36:22,985
<i>มา! เชี่ยเอ้ย! ย้าย!</i>

1585
01:36:23,009 --> 01:36:24,686
ส่งหน่วย S.W.A.T.
ส่งเฮลิคอปเตอร์.

1586
01:36:24,710 --> 01:36:25,888
หาคนมาเดี๋ยวนี้!

1587
01:36:25,912 --> 01:36:28,300
เอา. รับสิ่งนี้

1588
01:36:38,541 --> 01:36:40,303
ฟังนะมนุษย์ที่ล้มลง

1589
01:36:48,251 --> 01:36:50,346
<i>บนพื้น!</i>

1590
01:36:54,649 --> 01:36:57,162
<i>- สี่นาที
- อยู่ห่างออกไปสี่นาที</i>

1591
01:37:21,325 --> 01:37:23,046
ไม่!

1592
01:38:06,279 --> 01:38:08,708
เดวิด คุณสบายดีไหม?

1593
01:38:20,184 --> 01:38:21,947
<i>เราตกเป็นเป้าหมายง่ายๆ ที่นี่</i>

1594
01:38:28,717 --> 01:38:30,637
สจวร์ต. ให้ฉันปืน

1595
01:38:30,661 --> 01:38:32,597
มันโคตรติดอยู่!

1596
01:38:32,621 --> 01:38:34,926
เอาปืนมาให้ฉัน!

1597
01:38:35,916 --> 01:38:37,512
ขอบคุณ

1598
01:38:37,752 --> 01:38:40,832
<i>- เคลียร์!
- เราต้องย้าย!</i>

1599
01:38:40,856 --> 01:38:42,618
<i>- เอาน่า.
- ลุกขึ้น. ย้าย.</i>

1600
01:38:43,725 --> 01:38:46,116
<i>เรามีเวลาสองนาที
จนกระทั่งหน่วย S.W.A.T. มาถึง.</i>

1601
01:38:46,344 --> 01:38:48,314
<i>เอลวิส ไปที่รถบรรทุก!</i>

1602
01:38:48,779 --> 01:38:50,583
<i>ชัดเจน!</i>

1603
01:38:52,616 --> 01:38:54,427
<i>อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน</i>

1604
01:38:54,451 --> 01:38:55,112
<i>อัปโหลด</i>

1605
01:38:55,136 --> 01:38:57,149
<i>อยู่ระหว่างดำเนินการ มาเลย มาเลย</i>

1606
01:39:11,794 --> 01:39:13,681
ให้ตายเถอะ...

1607
01:39:20,010 --> 01:39:21,731
<i>สี่ล้มแล้ว!</i>

1608
01:39:51,534 --> 01:39:53,338
เฮ้ บอย เหงื่อ!

1609
01:39:53,494 --> 01:39:54,496
ฉันชื่อบุลเล็ต!

1610
01:39:54,520 --> 01:39:56,324
กระสุน?

1611
01:39:58,124 --> 01:40:00,595
มาปรบมือให้ฉันหน่อย

1612
01:40:04,171 --> 01:40:06,017
บุลเล็ต อะไร...

1613
01:40:19,712 --> 01:40:20,898
<i>ในขอบเขตของ
รั้ว Fortico</i>

1614
01:40:20,922 --> 01:40:23,894
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- เราโอเค. ไปกันเลย

1615
01:40:44,620 --> 01:40:46,940
เมื่อรถบรรทุกได้แล้ว
โหลดแล้วเราทุกคนก็อยู่ข้างใน

1616
01:40:46,964 --> 01:40:48,975
เราผ่าน
คนผิวขาวและคนผิวดำ

1617
01:40:48,999 --> 01:40:50,252
เราออกไปทางขวา

1618
01:40:50,276 --> 01:40:53,123
พวกเขาและเฮลิคอปเตอร์
พวกเขาจะตามล่า

1619
01:40:53,546 --> 01:40:56,392
<i>แต่ไม่มีอะไรที่
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหยุดเรา</i>

1620
01:40:57,517 --> 01:40:59,787
- อึ! เตือนฟ้า!
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก!

1621
01:40:59,811 --> 01:41:01,823
มาเร็ว!

1622
01:41:07,577 --> 01:41:08,904
<i>นี่คือ 136...</i>

1623
01:41:08,928 --> 01:41:11,775
ทางใต้ของถนน
มาเทโอบนทางหลวง</i>

1624
01:41:14,100 --> 01:41:16,070
ประณาม!

1625
01:41:21,599 --> 01:41:24,345
จากที่นี่ไปอีกสองกิโลเมตร
สำหรับจุดนัดพบ...

1626
01:41:24,369 --> 01:41:25,713
<i>เพื่อเข้าสู่อาคาร D.</i>

1627
01:41:25,737 --> 01:41:28,215
ประตูที่นี่จะหยุดลง
การบุกรุกทันที

1628
01:41:28,239 --> 01:41:30,634
<i>ไปทางใต้กันเถอะ
405 เรามีภาพ</i>

1629
01:41:30,658 --> 01:41:32,152
<i>เรามีสี่
นกในท้องฟ้า</i>

1630
01:41:32,176 --> 01:41:33,471
<i>หน่วยอากาศ
ใกล้เคียง.</i>

1631
01:41:33,495 --> 01:41:35,072
<i>เก้า-เฮนรี่-ศูนย์ ยืนยัน</i>

1632
01:41:35,096 --> 01:41:36,733
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1633
01:41:36,847 --> 01:41:39,068
ยึดติดกับแผน

1634
01:41:40,518 --> 01:41:42,322
เตรียมตัวให้พร้อม

1635
01:41:58,177 --> 01:42:01,690
เราจะมีเวลาห้านาที
จนกระทั่งหน่วย S.W.A.T. เข้ามา

1636
01:42:01,714 --> 01:42:03,725
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็น
ติดกับดัก พวกเขาจะยิงเพื่อฆ่า

1637
01:42:03,749 --> 01:42:04,910
แต่เราจะไม่อยู่ที่นั่น

1638
01:42:04,934 --> 01:42:06,245
และไม่มีทาง
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า...

1639
01:42:06,269 --> 01:42:08,606
เกี่ยวกับอุโมงค์นี้
เข้าไปใต้ชั้นใต้ดินเหรอ?

1640
01:42:08,630 --> 01:42:10,499
ไม่ สิ่งนี้ไม่ปรากฏ
ไม่มีเครื่องบิน

1641
01:42:10,523 --> 01:42:12,351
พวกเขาหยุดพิมพ์
นี้ในปี 57

1642
01:42:12,375 --> 01:42:13,786
<i>เราล้อมพวกมันไว้แล้ว</i>

1643
01:42:13,810 --> 01:42:16,197
<i>หน่วยสวาท ถึงที่เกิดเหตุแล้ว</i>

1644
01:42:17,530 --> 01:42:20,835
ทีมเอ ไปกันเถอะ! ในตำแหน่ง.

1645
01:42:25,688 --> 01:42:29,118
เป็นยังไงบ้างจ่า?

1646
01:42:30,359 --> 01:42:32,020
ฉันจะได้รับมัน

1647
01:42:32,044 --> 01:42:33,331
กลับไปที่นั่นและ
ทำงานให้เสร็จ

1648
01:42:33,355 --> 01:42:35,516
<i>เราจะจอดและ
สร้างล็อค</i>

1649
01:42:35,540 --> 01:42:37,677
<i>กำลังรอคำสั่งซื้อใหม่</i>

1650
01:42:40,369 --> 01:42:42,215
ไปข้างหน้า.

1651
01:42:44,373 --> 01:42:46,010
นี่เป็นอันสุดท้าย ย้ายกันเถอะ

1652
01:42:46,034 --> 01:42:47,978
<i>ทุกหน่วยมี
ได้รับอนุญาตให้ถ่ายภาพ</i>

1653
01:42:48,002 --> 01:42:49,889
<i>เข้าใจแล้ว เซ็นทรัล</i>

1654
01:42:52,548 --> 01:42:54,435
<i>สิบแปดวินาที</i>

1655
01:42:56,352 --> 01:42:59,074
โอเค ฉันจะไปหาหัวหน้า

1656
01:42:59,656 --> 01:43:02,119
<i>ทุกหน่วยงานได้รับคำแนะนำให้
ระวังการทำร้ายร่างกาย</i>

1657
01:43:02,143 --> 01:43:05,754
<i>วัตถุประสงค์มีจุดมุ่งหมายเพื่อ
ฆ่าและมีอาวุธหนัก</i>

1658
01:43:09,966 --> 01:43:13,313
เราจะไม่ต้อง
ใช่ไหมจ่า?

1659
01:43:38,527 --> 01:43:41,431
<i>เราทุกคนเข้าใจถึงความเสี่ยง</i>

1660
01:43:41,455 --> 01:43:43,676
พวกเราบางคน
เราจะไม่ได้รับมัน

1661
01:43:44,300 --> 01:43:46,836
หากมีชายคนสุดท้ายที่ยืนหยัดอยู่

1662
01:43:46,860 --> 01:43:49,556
มันจะเป็นงานของคุณ
ดูแลครอบครัว

1663
01:43:49,580 --> 01:43:51,184
ฉันอยากจะแน่ใจ
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1664
01:43:51,208 --> 01:43:54,010
แต่ฉันเท่านั้น
ความกังวลคือม.ค.

1665
01:43:55,152 --> 01:43:57,473
<i>ผู้ชาย
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น...</i>

1666
01:43:57,497 --> 01:44:00,343
<i>เมื่อพวกเขาได้กลิ่นเงินมากมาย</i>

1667
01:44:00,683 --> 01:44:02,060
เขาเป็นทหาร

1668
01:44:02,084 --> 01:44:04,764
สุดท้ายก็จะทำตามคำสั่ง

1669
01:44:08,040 --> 01:44:09,067
จ่าสิบเอกอยู่ที่ไหน?

1670
01:44:09,091 --> 01:44:10,369
เขาจะไม่มา

1671
01:44:10,393 --> 01:44:12,070
คุณหมายความว่าอย่างไร
กับสิ่งที่ "จะไม่มา"?

1672
01:44:12,094 --> 01:44:15,150
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ให้ตายเถอะ บุลเล็ต!

1673
01:44:42,424 --> 01:44:44,119
จากนี้เราก็โหลด
รถสี่ล้อ Can-Am

1674
01:44:44,143 --> 01:44:46,121
เราเดินทางสามกิโลเมตร
บวกกับ Prius สีเงินด้วย

1675
01:44:46,145 --> 01:44:49,075
และเราก็เอาเงินไปซ่อนไว้

1676
01:44:49,373 --> 01:44:54,347
และใครที่เหลืออยู่ก็รับไป
รถบรรทุกก่อสร้าง

1677
01:45:35,144 --> 01:45:37,490
คุณร่วมเพศช้าเกินไป

1678
01:46:02,305 --> 01:46:04,800
<i>เอาล่ะ ทีม
เคลื่อนไหว. อาวุธพร้อม</i>

1679
01:46:04,824 --> 01:46:06,443
<i>- เข้าใจแล้ว!
- มองไปที่รถบรรทุก</i>

1680
01:46:06,467 --> 01:46:08,931
<i>ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่
ในยานพาหนะ ก้าวไปข้างหน้า</i>

1681
01:46:09,011 --> 01:46:10,814
<i>- ย้าย!
- ไปกันเลย!</i>

1682
01:46:10,838 --> 01:46:12,207
<i>เกิดอะไรขึ้น ไอ้บ้า</i>

1683
01:46:12,231 --> 01:46:14,193
<i>คำสั่งอัลฟ่า ส่งต่อ</i>

1684
01:46:14,217 --> 01:46:17,431
<i>เรามีผู้ต้องสงสัย
ตายแล้ว คนอื่นๆ ออกไปแล้ว!</i>

1685
01:46:18,205 --> 01:46:20,316
<i>- เหี้ย.
- มีอุโมงค์อยู่ทุกที่</i>

1686
01:46:20,689 --> 01:46:21,550
กัปตัน.

1687
01:46:21,574 --> 01:46:23,269
มีเครือข่ายของ
อุโมงค์ใต้ดิน

1688
01:46:23,293 --> 01:46:25,004
มันเหมือนโสเภณี
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

1689
01:46:25,028 --> 01:46:26,673
<i>เราต้องการความคุ้มครองเพิ่มเติม
ทางอากาศบนเกาะเทอร์มินัลฝั่งตะวันออก</i>

1690
01:46:26,697 --> 01:46:28,308
<i>การสนับสนุนภาคพื้นดิน
ตั้งค่าการปิดล้อม...</i>

1691
01:46:28,332 --> 01:46:29,785
<i>บนสะพานวินเซนต์ โธมัส</i>

1692
01:46:29,809 --> 01:46:31,739
<i>นี่คือฮันเตอร์ 45 กับเอฟบีไอ</i>

1693
01:46:32,070 --> 01:46:34,415
<i>เราต้องการมากกว่านี้
การสนับสนุนทางอากาศที่นี่</i>

1694
01:46:34,439 --> 01:46:36,826
<i>วิคเตอร์ 365 ผ้าคลุม
ทางหลวงชายทะเล</i>

1695
01:46:37,141 --> 01:46:39,552
<i>737 เราไม่มีภาพ</i>

1696
01:46:39,576 --> 01:46:41,229
<i>เราต้องการมากกว่านี้
ดวงตาบนท้องฟ้า</i>

1697
01:46:41,253 --> 01:46:43,456
<i>รับทราบแล้ว หน่วย
จะมีการออกอากาศเพิ่มเติม</i>

1698
01:46:43,480 --> 01:46:44,783
<i>ครอบคลุมท่าเรือ
จากลองบีช</i>

1699
01:46:44,807 --> 01:46:46,860
<i>เข้าสู่หน่วย
ทางปลายทางอุตสาหกรรม</i>

1700
01:46:46,884 --> 01:46:48,562
<i>เราต้องการมากกว่านี้
เฮลิคอปเตอร์บนนี้</i>

1701
01:46:48,586 --> 01:46:50,807
<i>มีอุโมงค์นั้นอยู่
พวกมันออกมาทุกที่</i>

1702
01:48:44,192 --> 01:48:47,122
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

1703
01:48:56,688 --> 01:48:58,617
คุณต้องการอะไร?

1704
01:49:00,843 --> 01:49:03,022
คุณมาที่นี่เพื่อเงินใช่ไหม?

1705
01:49:03,846 --> 01:49:06,484
ฉันไม่ต้องการเงิน

1706
01:49:07,658 --> 01:49:09,795
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้

1707
01:49:21,488 --> 01:49:22,907
“กระสุน A-1 และ A-2...

1708
01:49:22,931 --> 01:49:26,362
“พวกมันเข้าไปในปอด
ถูกต้องทำให้เกิดการพังทลาย

1709
01:49:26,751 --> 01:49:30,314
“กระสุนบี-1”
ทะลุตับ

1710
01:49:30,338 --> 01:49:33,852
"และ B-2 ก็ทำให้ม้ามแตก

1711
01:49:35,010 --> 01:49:40,041
“กระสุน C-1 และ C-2
พวกเขาทำให้หัวใจฉีกขาด

1712
01:49:40,065 --> 01:49:42,919
“สาเหตุการตายการสูญเสีย
ของเลือดและการบาดเจ็บ

1713
01:49:42,943 --> 01:49:45,664
"ลักษณะการตายการฆาตกรรม"

1714
01:50:00,544 --> 01:50:02,098
ในระยะสั้น,

1715
01:50:03,271 --> 01:50:06,943
ตับ, ปอด,

1716
01:50:06,967 --> 01:50:10,898
ม้ามและหัวใจ

1717
01:50:13,115 --> 01:50:15,259
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ!

1718
01:50:15,283 --> 01:50:17,129
ฉันต้องการตับของคุณ

1719
01:50:21,690 --> 01:50:23,494
ให้ตายเถอะ...

1720
01:50:26,378 --> 01:50:28,140
และปอดของคุณ

1721
01:50:34,953 --> 01:50:36,715
ม้ามของคุณ

1722
01:50:47,357 --> 01:50:49,119
อนึ่ง,

1723
01:50:51,787 --> 01:50:54,008
ชื่อของเขาคือดั๊กกี้

1724
01:51:43,981 --> 01:51:45,951
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1725
01:51:46,408 --> 01:51:48,462
เราทำเสร็จแล้ว

1726
01:53:04,411 --> 01:53:12,411
<i>คำบรรยายโดย HispaSub</i>